1 00:00:17,519 --> 00:00:22,757 (valuri care se prăbușesc) 2 00:00:27,261 --> 00:00:32,534 (valuri care se prăbușesc) (ciripit de păsări) 3 00:00:54,254 --> 00:00:59,493 (muzică plină de suspans) 4 00:01:08,937 --> 00:01:10,972 (păsări scârțâind) 5 00:01:11,039 --> 00:01:16,276 (muzică plină de suspans) 6 00:01:31,993 --> 00:01:36,330 (turnația motorului mașinii) 7 00:01:38,165 --> 00:01:42,604 (suierat) 8 00:02:35,288 --> 00:02:40,561 (muzică plină de suspans) 9 00:02:44,699 --> 00:02:49,871 (pași bătând) (suieratul continua) 10 00:02:49,937 --> 00:02:55,208 (muzică plină de suspans) 11 00:03:53,668 --> 00:03:58,940 (stropi de apa) (muzică plină de suspans) 12 00:04:01,308 --> 00:04:02,543 - Ce naiba! 13 00:04:02,610 --> 00:04:08,482 (lama zdruncinata) (victima mormăit) 14 00:04:14,856 --> 00:04:16,657 (bunituri de victimă) 15 00:04:19,894 --> 00:04:22,830 (suierat) 16 00:04:23,931 --> 00:04:27,935 (muzica dramatica) 17 00:04:30,671 --> 00:04:33,406 (expira) 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,779 (muzică plină de suspans) 19 00:04:37,845 --> 00:04:40,848 (sirena plângând) 20 00:04:40,915 --> 00:04:44,451 (turnația motorului mașinii) 21 00:04:47,822 --> 00:04:48,689 (bunituri ușii mașinii) 22 00:04:48,756 --> 00:04:49,389 - Şef. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,992 - Bună dimineața, detective. 24 00:04:52,627 --> 00:04:53,528 Ce? 25 00:04:53,594 --> 00:04:55,362 - Nu mi-am dat seama că este Vineri ocazional. 26 00:04:55,428 --> 00:04:57,799 - Ajunge cu glumele, hmm? 27 00:04:57,865 --> 00:04:59,000 Avem o crimă. 28 00:04:59,066 --> 00:05:02,703 Bărbat, mijlocul anilor treizeci, multiplu lacerații ale corpului, 29 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 brațe, gât. 30 00:05:03,938 --> 00:05:05,006 E o mizerie a naibii. 31 00:05:05,072 --> 00:05:07,875 - De ce întrebi de mine? Hector nu e în cazul ăsta? 32 00:05:07,942 --> 00:05:09,877 - Hector are gripă? 33 00:05:09,944 --> 00:05:11,179 Vrei acest caz sau nu? 34 00:05:11,245 --> 00:05:12,513 - Bineînţeles că o vreau. 35 00:05:12,580 --> 00:05:14,447 - Nu te-ai descurcat niciodată ceva de genul asta înainte. 36 00:05:14,515 --> 00:05:17,251 - Dă-mi o şansă. voi dovedi ea. 37 00:05:17,350 --> 00:05:19,620 - Bine, este al tău dar într-o singură condiție. 38 00:05:19,687 --> 00:05:20,621 - Ce-i asta? 39 00:05:20,688 --> 00:05:21,956 - Vă pun împreună cu Crawford. 40 00:05:22,023 --> 00:05:25,293 Acum chiar înainte să te gândești de a spune orice, nu. 41 00:05:25,358 --> 00:05:27,494 Este ora 5:00 și nu am chef a argumenta. 42 00:05:27,562 --> 00:05:29,630 Inspector, treci aici. 43 00:05:30,330 --> 00:05:31,933 - Bună, şefule. 44 00:05:31,999 --> 00:05:33,466 Ce se întâmplă? 45 00:05:33,534 --> 00:05:35,102 - Vă pun împreună pe aceasta. 46 00:05:35,169 --> 00:05:37,872 Acum, detectivul Cavara va fi conducând ancheta, 47 00:05:37,939 --> 00:05:40,775 dar te vreau alături pentru că ai avut experiență anterioară 48 00:05:40,842 --> 00:05:41,843 în cazuri similare. 49 00:05:41,909 --> 00:05:45,478 Asta e afacerea. Ia-l sau lasa-l. 50 00:05:45,546 --> 00:05:47,014 - În regulă, şefule. 51 00:05:47,081 --> 00:05:48,749 - Detectiv? - O să-l iau. 52 00:05:48,816 --> 00:05:49,951 - Bine. 53 00:05:50,017 --> 00:05:52,452 Acum voi posta în plus ofițeri la aeroport 54 00:05:52,520 --> 00:05:53,486 și terminalul de feriboturi. 55 00:05:53,588 --> 00:05:55,355 Dar suntem prea slabi 56 00:05:55,422 --> 00:05:57,725 pentru a putea urmări fiecare barcă în fiecare port. 57 00:05:57,792 --> 00:06:00,761 Deci, cu cât îl prindem mai repede vinovat cu atât mai bine. Asta este. 58 00:06:00,828 --> 00:06:02,230 Acum intră acolo și du-te munca. 59 00:06:02,296 --> 00:06:03,731 - Mă duc să ne aduc niște cafele. 60 00:06:03,798 --> 00:06:06,334 - Văd că mergem să te înțelegi bine. 61 00:06:06,399 --> 00:06:09,337 (muzică plină de suspans) 62 00:06:09,402 --> 00:06:10,538 Mulțumesc, tată. 63 00:06:10,605 --> 00:06:12,974 (muzică plină de suspans) 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,777 (palavrie radio indistinta) 65 00:06:21,515 --> 00:06:24,585 (sirenele plângând) 66 00:06:26,386 --> 00:06:30,124 (pași bătând) (palavrie radio indistinta) 67 00:06:30,191 --> 00:06:31,092 - [Inspectorul Crawford] Iată-te du-te. 68 00:06:31,158 --> 00:06:32,492 - [Detectiv Cavara] Mulțumesc. 69 00:06:32,560 --> 00:06:34,862 - E al naibii de nodur, nu-i aşa asta? 70 00:06:37,464 --> 00:06:39,367 Cine e? 71 00:06:39,432 --> 00:06:44,705 - Francis Gristi, 35 de ani, detine companie de transport maritim mica, 72 00:06:44,772 --> 00:06:48,209 necăsătorit, fără familie apropiată. 73 00:06:48,276 --> 00:06:51,812 Șeful a spus că vei lucra omucidere înainte. 74 00:06:51,879 --> 00:06:54,315 - Da, bine, înapoi înăuntru Marea Britanie unde lucram 75 00:06:54,382 --> 00:06:56,483 pentru poliția din West Yorkshire Departamentul. 76 00:06:56,550 --> 00:06:59,086 Lotul care l-a lovit pe Peter Sutcliffe. 77 00:06:59,153 --> 00:07:01,088 Știi, Yorkshire Ripper? 78 00:07:01,956 --> 00:07:02,857 - Înainte de vremea mea. 79 00:07:02,924 --> 00:07:06,093 Dar continuă să vorbești, mă ajută gandeste-te. 80 00:07:06,160 --> 00:07:08,629 - Ei bine, au fost un cuplu de crime pe ritmul meu. 81 00:07:08,696 --> 00:07:10,631 Mai întâi a fost o soție care i-a băgat capul pe soții 82 00:07:10,698 --> 00:07:14,568 cu un fier de călcat pentru că a prins el strângându-se pe prietena ei. 83 00:07:14,635 --> 00:07:17,071 Al doilea era un tip care a ucis o lucrătoare sexuală. 84 00:07:17,138 --> 00:07:19,472 A sugrumat-o până la moarte în spatele unei benzinării deschise nonstop 85 00:07:19,540 --> 00:07:21,474 și a lăsat-o într-o săritură. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 avea 17 ani. 87 00:07:25,246 --> 00:07:26,414 Știu că nu înseamnă mare lucru, dar 88 00:07:26,479 --> 00:07:27,882 m-a făcut să fiu mândru că sunt aramă 89 00:07:27,949 --> 00:07:29,717 când am ajutat să-l aduc pe nenorocitul ăla in. 90 00:07:29,784 --> 00:07:35,455 (muzică calmă) 91 00:07:35,523 --> 00:07:37,925 - Ce știm despre arma crimei? 92 00:07:37,992 --> 00:07:41,461 - Cuțit foarte ascuțit, posibil a brici. 93 00:07:41,529 --> 00:07:44,398 A fost tăiat. Nu înjunghiat. 94 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 (clic pe cameră) 95 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 Majoritatea tăierilor sunt activate brațele și mâinile lui 96 00:07:47,101 --> 00:07:48,703 de a încerca să se apere. 97 00:07:48,769 --> 00:07:51,906 Nu am văzut niciodată asta multe lacerații înainte, 98 00:07:51,973 --> 00:07:56,110 și sunt adânci, unele dintre ele le până la os. 99 00:08:00,381 --> 00:08:01,949 - E multă ură. 100 00:08:02,016 --> 00:08:07,054 (muzică plină de suspans) 101 00:08:28,142 --> 00:08:30,544 - [Evie] Ce zici de tine stai cu ochii pe drum. 102 00:08:30,611 --> 00:08:34,081 (mesajul de ieșire emite bipuri) 103 00:08:34,148 --> 00:08:36,150 - [Christian] Asta este prima dată aici? 104 00:08:36,217 --> 00:08:37,251 - Ce te face să spui asta? 105 00:08:37,318 --> 00:08:38,686 - Malta este o insulă foarte mică. 106 00:08:38,753 --> 00:08:42,023 Mi-aș fi amintit de tine fata. 107 00:08:42,089 --> 00:08:44,191 - Crestin. Corect? 108 00:08:44,258 --> 00:08:45,960 - Asta e corect. 109 00:08:46,027 --> 00:08:48,195 - Să nu vorbim, bine? 110 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 - Călătoria ta. Alegerea ta. 111 00:08:51,132 --> 00:08:53,901 (mesajul primit emite bipuri) 112 00:08:53,968 --> 00:08:56,670 Ai auzit ultima dată despre crimă noapte? 113 00:08:56,737 --> 00:08:59,940 Tipul ăsta a fost tăiat în bucăți. 114 00:09:00,007 --> 00:09:04,211 I s-a tăiat pula. Chiar și i s-a scos limba, omule. 115 00:09:04,278 --> 00:09:07,415 - Poate că nu s-ar opri vorbind. 116 00:09:07,481 --> 00:09:12,720 (muzică plină de suspans) 117 00:09:16,624 --> 00:09:19,693 (ciripit de păsări) 118 00:09:21,695 --> 00:09:25,066 (turnația motorului mașinii) 119 00:09:27,701 --> 00:09:30,471 (ușa mașinii se deschide) 120 00:09:30,539 --> 00:09:33,607 (ciripit de păsări) 121 00:09:34,408 --> 00:09:35,209 (ușile bubuie) 122 00:09:35,276 --> 00:09:39,080 - Un loc frumos. A ta? 123 00:09:39,146 --> 00:09:42,616 - Nu. Doar o altă ediţie a colecția tatălui meu vitreg. 124 00:09:42,683 --> 00:09:44,385 - Bătrânul tău e bogat, nu? 125 00:09:44,452 --> 00:09:46,320 - Mm, grotesc. 126 00:09:46,387 --> 00:09:48,255 - Vrei să-l iau pentru tine? 127 00:09:48,322 --> 00:09:49,890 - Nu, mulţumesc. Am înţeles. 128 00:09:49,957 --> 00:09:53,594 - Poftim, ca să știi unde găsește-mă 129 00:09:53,661 --> 00:09:55,930 dacă aveți nevoie de un ghid turistic. 130 00:09:55,996 --> 00:09:56,831 - Mulţumesc. 131 00:09:56,897 --> 00:09:58,533 Dar crede-ma, nu esti genul meu. 132 00:09:58,599 --> 00:10:01,402 (Christian rade) 133 00:10:01,469 --> 00:10:03,304 - Sunt genul tuturor. 134 00:10:03,370 --> 00:10:04,738 - Nu cred că îți dai seama 135 00:10:04,805 --> 00:10:07,842 dar tu ești atât de aproape la o acuzație de hărțuire. 136 00:10:07,908 --> 00:10:11,912 - Ce este hărţuirea? huh? 137 00:10:13,647 --> 00:10:15,883 - Vei afla. Acum scoate-te. 138 00:10:19,887 --> 00:10:23,390 - Nu uita să mă suni, nu? (chicotește) 139 00:10:26,894 --> 00:10:29,730 (Christian vorbește în străinătate limba) 140 00:10:29,797 --> 00:10:31,600 (pornirea motorului mașinii) 141 00:10:31,665 --> 00:10:33,535 - [Diana] Nu sunt dracului spune rahat, bine? 142 00:10:33,602 --> 00:10:34,668 La naiba. 143 00:10:34,735 --> 00:10:35,803 - [Reese] O să faci spune-mi naibii 144 00:10:35,870 --> 00:10:37,037 unde ai fost aseara? 145 00:10:37,104 --> 00:10:38,372 - [Diana] Nu, de ce ar trebui Îți spun al naibii? 146 00:10:38,439 --> 00:10:39,874 - Știi ce? La naiba cu asta, la naiba tu. 147 00:10:39,940 --> 00:10:44,979 - Da, da, da, da, da. Dă-te dracu și tu. ( batjocori) 148 00:10:45,045 --> 00:10:45,980 La naiba! 149 00:10:53,387 --> 00:10:56,724 (roțile valizei târând) 150 00:11:01,195 --> 00:11:03,297 (bip tastatură) 151 00:11:03,364 --> 00:11:05,666 (ping-uri de dispozitiv) 152 00:11:05,733 --> 00:11:09,003 (clicuri zăvorul ușii) 153 00:11:11,438 --> 00:11:13,941 (ușile deschise) 154 00:11:15,242 --> 00:11:18,913 (stropi de apa) 155 00:11:20,781 --> 00:11:23,384 (roțile valizei târând) 156 00:11:23,450 --> 00:11:25,186 (tastele tindând) 157 00:11:25,252 --> 00:11:30,357 (muzică sumbră) 158 00:11:35,763 --> 00:11:38,699 (rapuri cu fermoar) 159 00:11:40,768 --> 00:11:43,837 (ușă scârțâind) 160 00:11:49,678 --> 00:11:52,880 (telefonul bâzâie) 161 00:11:54,181 --> 00:11:55,282 - Bună, mamă. 162 00:11:55,349 --> 00:11:57,351 - Evie, ești încă acolo? 163 00:11:57,418 --> 00:11:58,919 - Știi că sunt, ai fost ping. 164 00:11:58,986 --> 00:12:01,222 - Tehnologie impresionantă, nu? 165 00:12:01,288 --> 00:12:02,423 (Evie batjocorește) 166 00:12:02,489 --> 00:12:05,292 - Dacă prin impresionant vrei să spui rahat înfricoșător de frate mai mare, 167 00:12:05,359 --> 00:12:07,027 atunci sigur. 168 00:12:07,094 --> 00:12:10,599 - Ce părere ai despre loc? 169 00:12:10,665 --> 00:12:15,069 - Este foarte... Mason. 170 00:12:15,135 --> 00:12:18,405 - Îi poți spune tată, tu stiu? 171 00:12:19,574 --> 00:12:22,977 - Nu e tatăl meu. El este al meu binefăcător. 172 00:12:23,043 --> 00:12:24,845 Atâta timp cât îl păstrăm de afaceri, 173 00:12:24,912 --> 00:12:26,213 amândoi știm unde ne aflăm. 174 00:12:26,280 --> 00:12:29,250 - Te iubesc Evie, dar poti fi o adevarata nebuna, 175 00:12:29,316 --> 00:12:30,351 stii asta? 176 00:12:30,417 --> 00:12:33,787 - Mulțumesc, mamă. Minune de unde iau asta. 177 00:12:34,689 --> 00:12:38,058 (turnația motorului mașinii) 178 00:12:38,125 --> 00:12:41,663 Hei, vecinii par distracție. 179 00:12:41,730 --> 00:12:45,600 - Asta va fi Reese. Tip playboy spălat. 180 00:12:45,667 --> 00:12:47,702 Și-a făcut avere cu o aplicație. 181 00:12:47,768 --> 00:12:50,838 A aruncat totul la masa de poker. 182 00:12:50,904 --> 00:12:54,676 Iubita diferită de fiecare dată când suntem acolo. 183 00:12:54,743 --> 00:12:56,110 - Sună ca un prost. 184 00:12:56,176 --> 00:12:59,113 - [Melania] În plus, el are un fund drăguț. 185 00:12:59,179 --> 00:13:01,148 - O, mamă, trebuie să știi asta? 186 00:13:01,215 --> 00:13:03,917 - Milenialii tăi sunt atât de răniți Sus. 187 00:13:03,984 --> 00:13:05,687 Este o minune că nu izbucnești. 188 00:13:05,754 --> 00:13:07,454 - Din fericire avem Gen-X părinţi 189 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 care ne va ține în frâu. 190 00:13:08,989 --> 00:13:11,392 - Și cum o găsește Claire? 191 00:13:11,458 --> 00:13:13,561 - [Evie] A luat marea bolnav, am zburat acasă devreme. 192 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 - Totul e în regulă cu voi băieți? 193 00:13:15,863 --> 00:13:17,064 - Nu se putea mai bine. 194 00:13:17,131 --> 00:13:21,770 - Bine de auzit. eu doar vreau să fii fericit. 195 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 Și tatăl tău face. 196 00:13:23,337 --> 00:13:26,807 - Știu, mamă, trebuie să plec. Im înfometând. 197 00:13:26,874 --> 00:13:29,410 - [Melanie] Bine, te iubim. 198 00:13:29,476 --> 00:13:30,578 - La revedere. 199 00:13:30,645 --> 00:13:35,983 (muzică plină de suspans) 200 00:13:36,050 --> 00:13:39,987 (locuituri ușii frigiderului) 201 00:13:40,054 --> 00:13:41,756 Trebuie să glumești. 202 00:13:41,822 --> 00:13:42,923 (muzică plină de suspans) 203 00:13:42,990 --> 00:13:48,262 (vârâit de bicicletă) (muzică plină de suspans) 204 00:13:54,736 --> 00:13:57,204 (mașinile șuierate) 205 00:13:57,271 --> 00:14:01,942 ♪ Du-mă la templul din cerul ♪♪ 206 00:14:04,445 --> 00:14:05,479 - Mulţumesc. 207 00:14:05,547 --> 00:14:10,384 ♪ Pentru că vreau să simt cum e să zbori ♪♪ 208 00:14:12,853 --> 00:14:13,788 - Te-am prins că te uiți. 209 00:14:13,854 --> 00:14:15,022 - [Evie] Îmi pare rău. 210 00:14:15,089 --> 00:14:16,457 - [Vorbitor] Mai devreme balcon. 211 00:14:16,524 --> 00:14:18,593 - Nu mă uitam. am fost... 212 00:14:18,660 --> 00:14:19,927 (Diana râde) 213 00:14:19,993 --> 00:14:20,894 - Doar să mă iau cu tine. Faceam o scenă. 214 00:14:20,961 --> 00:14:22,463 Ce cumperi? 215 00:14:22,530 --> 00:14:26,367 - Oricare ar fi non-jurnal și fara gluten. Ceea ce nu e mult aici. 216 00:14:26,433 --> 00:14:29,403 - Acestea sunt toate non-lactate fără gluten am nevoie. 217 00:14:29,470 --> 00:14:31,305 - Te-au lăsat să fumezi înăuntru? 218 00:14:31,372 --> 00:14:35,109 - Probabil că nu, dar zero naibii dat. 219 00:14:35,175 --> 00:14:38,178 Uh, la naiba. Nu presupune ai lumina? 220 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 - Nu fumez. 221 00:14:39,146 --> 00:14:40,914 - Bineînţeles că nu. inteligent fata. 222 00:14:40,981 --> 00:14:45,152 Sunt Diana, ca morții printesa. 223 00:14:46,153 --> 00:14:47,020 Și tu? 224 00:14:47,789 --> 00:14:50,725 - Ewelina, oamenii îmi spun Evie. 225 00:14:50,792 --> 00:14:55,563 - Drăguț, ți se potrivește. Te iubesc părul. 226 00:14:58,065 --> 00:14:59,933 - Ești englez, nu? 227 00:15:00,000 --> 00:15:02,236 - Acum, ce a dat asta? (râde) 228 00:15:02,302 --> 00:15:05,139 Doar că mă trag cu tine din nou. 229 00:15:05,205 --> 00:15:06,641 Vom vedea mai multe unul pe altul, 230 00:15:06,708 --> 00:15:08,375 fiind vecini şi tot. 231 00:15:09,176 --> 00:15:10,712 Ciao. 232 00:15:10,779 --> 00:15:14,181 - Da, mi-a făcut plăcere să te cunosc de asemenea. 233 00:15:19,119 --> 00:15:22,222 (pași bătând) 234 00:15:22,289 --> 00:15:24,692 - O cameră de securitate înăuntru clădirea alăturată 235 00:15:24,759 --> 00:15:27,562 a luat pe cineva care iese din palazzo 236 00:15:27,629 --> 00:15:29,396 în jurul momentului crimei. 237 00:15:29,997 --> 00:15:31,932 Nu e mult dar... 238 00:15:33,635 --> 00:15:36,905 Observați ceva în mai ales, inspector? 239 00:15:36,970 --> 00:15:38,405 - Da. 240 00:15:39,507 --> 00:15:40,708 Ţâţe. 241 00:15:40,775 --> 00:15:44,879 - Hai să transmitem asta la aeroport și terminale de feriboturi. 242 00:15:44,945 --> 00:15:49,049 Spune-le să caute fiecare femeie de la 18 la 40 de ani. 243 00:15:49,116 --> 00:15:51,753 Le vom da mai mult detalii așa cum le avem. 244 00:15:51,820 --> 00:15:53,755 - În regulă, mă descurc. 245 00:15:53,822 --> 00:15:55,523 (muzică plină de suspans) 246 00:15:55,590 --> 00:15:58,593 (vârâit de bicicletă) 247 00:16:13,106 --> 00:16:15,577 (furuit de masina) 248 00:16:15,643 --> 00:16:17,244 (Evie țipă) 249 00:16:19,547 --> 00:16:21,348 (accidente cu bicicleta) 250 00:16:21,415 --> 00:16:22,015 (furături de mașină) 251 00:16:22,082 --> 00:16:23,484 (turnația motorului mașinii) 252 00:16:23,551 --> 00:16:27,354 - Bună, ce s-a întâmplat cu tine? tu rănit? 253 00:16:27,421 --> 00:16:30,424 - Doar mândria mea... și fundul meu. 254 00:16:31,391 --> 00:16:33,795 - Nu am vrea să stric asta, am face? 255 00:16:33,862 --> 00:16:35,830 Haide, intră. Îți dau o plimbare. 256 00:16:35,897 --> 00:16:37,097 - [Evie] Ești sigur? 257 00:16:37,164 --> 00:16:39,634 - Dacă nu vrei crimă să te ridice. 258 00:16:39,701 --> 00:16:40,502 - [Evie] Criminal? 259 00:16:40,568 --> 00:16:41,468 - N-ai auzit? 260 00:16:41,536 --> 00:16:44,672 E o persoană nebună pe insula. 261 00:16:45,573 --> 00:16:46,708 - [Evie] Am uitat. 262 00:16:48,342 --> 00:16:50,912 esti sigur? Nu ești beat? 263 00:16:50,979 --> 00:16:52,647 - [Diana] Nici măcar aproape. 264 00:16:52,714 --> 00:16:56,651 (muzică calmă) 265 00:16:59,453 --> 00:17:01,890 (pornirea motorului mașinii) Închideți-vă. 266 00:17:01,956 --> 00:17:04,559 (turnația motorului mașinii) 267 00:17:04,626 --> 00:17:05,560 (clicuri de centură) 268 00:17:07,729 --> 00:17:10,163 Deci de unde ai călătorit? 269 00:17:10,230 --> 00:17:11,900 - Palermo, am intrat ieri. 270 00:17:11,966 --> 00:17:13,066 - Zbor înăuntru? 271 00:17:13,133 --> 00:17:14,536 - Nu, am venit cu barca. 272 00:17:14,602 --> 00:17:17,070 Am petrecut trei săptămâni navigând pe coasta Italiei. 273 00:17:17,137 --> 00:17:20,508 - Frumos. Călătorești singur? 274 00:17:20,575 --> 00:17:24,144 - Am început cu al meu iubita, Claire. 275 00:17:24,211 --> 00:17:25,847 - A început? Ce s-a întâmplat? 276 00:17:25,914 --> 00:17:27,314 Îi este rău de mare sau trece peste bord? 277 00:17:27,381 --> 00:17:30,752 - Oh, s-a supărat și am avut o mare ceartă 278 00:17:30,818 --> 00:17:31,986 așa că a zburat acasă. 279 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 - Îmi pare rău să aud asta. 280 00:17:33,453 --> 00:17:36,156 - Sunt sigur că ne vom săruta și machiaj când mă întorc. 281 00:17:36,824 --> 00:17:39,159 De obicei facem. 282 00:17:39,226 --> 00:17:40,895 - [Diana] Deci cât timp ai de gând să rămâi? 283 00:17:40,962 --> 00:17:42,030 - Nu mult timp. 284 00:17:42,095 --> 00:17:44,197 Mason a vrut să o fac verifica casa. 285 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 - Cine este Mason? Proprietarul? 286 00:17:45,332 --> 00:17:48,201 - Da, și tatăl meu vitreg. 287 00:17:48,268 --> 00:17:51,005 Mama mea are un gust pentru bogat tiranii 288 00:17:51,071 --> 00:17:53,007 dar m-a lăsat să-i împrumut iahtul. 289 00:17:53,073 --> 00:17:57,979 Deci fiecare nemernic are un căptușeală de argint, nu? 290 00:17:58,046 --> 00:17:59,547 - Ei bine, sper să rămâi a în timp ce. 291 00:17:59,614 --> 00:18:01,883 Ar fi frumos să ai o altă femeie pe aici. 292 00:18:01,950 --> 00:18:04,251 Mai ales unul la fel de drăguț ca tine. 293 00:18:04,318 --> 00:18:07,655 - Mulţumesc. Care este captura? 294 00:18:07,722 --> 00:18:10,223 - A fi lovit în mod constant pe de către băieții din localitate 295 00:18:10,290 --> 00:18:11,893 se poarta subtire dupa un timp. 296 00:18:11,960 --> 00:18:13,528 Acum puteți lua o parte din căldură. 297 00:18:13,595 --> 00:18:14,596 - Am făcut-o deja. 298 00:18:14,662 --> 00:18:15,530 - [Diana] Da? 299 00:18:15,597 --> 00:18:17,632 - Da, șofer local, adevărat pervers. 300 00:18:17,699 --> 00:18:18,833 (Diana rade) 301 00:18:18,900 --> 00:18:21,669 - Lasă-mă să-ți spun. mediteraneene bărbații sunt de școală veche. 302 00:18:21,736 --> 00:18:23,403 Toate sunt foc și pasiune. 303 00:18:23,470 --> 00:18:25,372 Grozav între voi picioare, dar nu mult altceva. 304 00:18:25,439 --> 00:18:28,710 - Dar tipul ăsta cu siguranță pierde timpul cu mine. 305 00:18:28,776 --> 00:18:30,477 - Apropo de tâmpiți, 306 00:18:30,545 --> 00:18:34,682 se întâmplă tatăl tău vitreg a fi la mijlocul anilor cincizeci, 307 00:18:34,749 --> 00:18:37,752 tip vulpe argintie? Era la vila cu câteva săptămâni în urmă? 308 00:18:37,819 --> 00:18:39,821 - Da, ăla a fost Mason. 309 00:18:40,955 --> 00:18:42,489 - Te las să intri mic secret. 310 00:18:42,557 --> 00:18:44,959 Suntem vecini mai apropiați si tu gandesti. 311 00:18:45,026 --> 00:18:47,461 Dormitorul tău arată direct în a mea. 312 00:18:47,528 --> 00:18:50,497 Și o dată am prins el privindu-mă dezbrăcându-mă. 313 00:18:50,565 --> 00:18:51,398 - O bucată de rahat. 314 00:18:51,465 --> 00:18:52,934 - Nu e mare lucru. 315 00:18:53,001 --> 00:18:56,136 Uite, oamenii trebuie să primească peccadillo-ul lor sexual cumva. 316 00:18:56,203 --> 00:18:58,338 Cred că toți am face aceeași dată fiind jumătate din șansă. 317 00:18:58,405 --> 00:19:00,273 - Nu, rahatul ăla nu-mi plutește barca. 318 00:19:00,340 --> 00:19:05,613 (turnația motorului mașinii) 319 00:19:10,752 --> 00:19:14,922 (valuri care se prăbușesc) 320 00:19:14,989 --> 00:19:16,024 (telefonul sună) 321 00:19:16,090 --> 00:19:17,457 - Vama si imigratie înregistrări 322 00:19:17,525 --> 00:19:20,061 pentru fiecare femeie din țintă grup sosit în Malta 323 00:19:20,128 --> 00:19:22,664 în ultimele șase săptămâni. 324 00:19:22,730 --> 00:19:23,865 - Câți? 325 00:19:23,931 --> 00:19:25,265 - [Inspectorul Crawford] Doar câteva mii. 326 00:19:25,332 --> 00:19:27,401 - Cel mai bine începe atunci. 327 00:19:27,467 --> 00:19:30,470 Căutați orice posibil legătura cu victima. 328 00:19:30,538 --> 00:19:33,306 Din moment ce nu există crimă așa s-a întâmplat 329 00:19:33,373 --> 00:19:34,575 in Malta inainte... 330 00:19:34,642 --> 00:19:37,679 Asta sugerează că ucigașul nu este local, 331 00:19:37,745 --> 00:19:39,246 asa ar trebui sa fie pe lista asta. 332 00:19:39,312 --> 00:19:40,347 - Şi tu? 333 00:19:40,414 --> 00:19:41,749 - Verificarea bazei de date Interpol 334 00:19:41,816 --> 00:19:46,054 pentru orice crime recente care se potrivesc cu MO. 335 00:19:46,120 --> 00:19:47,254 Bine? 336 00:19:48,056 --> 00:19:49,222 - [Inspectorul Crawford] Bine. 337 00:19:50,758 --> 00:19:54,862 (turnația motorului mașinii) 338 00:19:56,164 --> 00:19:59,033 (muzică plină de suspans) 339 00:19:59,100 --> 00:20:01,669 - Hei, iubito. Unde te-ai dus? 340 00:20:01,736 --> 00:20:04,371 - Rechizite de urgență. 341 00:20:04,438 --> 00:20:06,641 - Văd că ai ales mai pune si altceva. 342 00:20:06,708 --> 00:20:08,743 - Am găsit-o lângă a drumului. Povestea lungă. 343 00:20:08,810 --> 00:20:12,113 Evie, cunoaște-te pe Reese. Reese, noul nostru vecin. 344 00:20:12,180 --> 00:20:14,949 - Mă bucur să te cunosc, Evie. tu de mult aici? 345 00:20:15,016 --> 00:20:16,316 - Încă nu sunt sigur. 346 00:20:16,383 --> 00:20:17,885 - Este o discuție în curs de desfășurare. 347 00:20:17,952 --> 00:20:18,953 - De vreme ce suntem vecini, 348 00:20:19,020 --> 00:20:20,088 lasă-ne să te ducem la cina ceva timp. 349 00:20:20,154 --> 00:20:22,355 - Oh, nu, nu vreau să impun. 350 00:20:22,422 --> 00:20:24,424 - Ne-ar face plăcere. 351 00:20:24,491 --> 00:20:25,492 - Ei bine- 352 00:20:25,560 --> 00:20:27,929 - De dragul meu, ești venire. S-a rezolvat. 353 00:20:27,995 --> 00:20:29,063 - Așa că mi-ar plăcea. 354 00:20:29,130 --> 00:20:30,131 - Mâine seară? 355 00:20:30,198 --> 00:20:31,032 - Sună bine. 356 00:20:31,099 --> 00:20:32,200 - Cunoaștem un loc grozav. 357 00:20:32,265 --> 00:20:33,500 Mâncare incredibilă. O să-ți placă. 358 00:20:33,568 --> 00:20:36,738 - Ei bine, mulțumesc pentru călătorie. 359 00:20:36,804 --> 00:20:38,706 - [Diana] Oricând. 360 00:20:38,773 --> 00:20:40,541 - Încântat de cunoştinţă. 361 00:20:42,442 --> 00:20:43,845 E cam drăguță. 362 00:20:43,911 --> 00:20:46,114 - [Diana] Închide gura și nu face asta atât de evident. 363 00:20:46,180 --> 00:20:47,582 -Spun doar... 364 00:20:47,648 --> 00:20:49,984 - Nu este ceea ce spui, asta te gandesti 365 00:20:50,051 --> 00:20:51,284 și orice te gândești 366 00:20:51,351 --> 00:20:53,087 Vreau să-mi faci asta în seara asta. 367 00:20:53,154 --> 00:20:56,423 (muzică plină de suspans) 368 00:20:58,659 --> 00:21:03,164 (mașinile șuierate) (mașini țipând) 369 00:21:03,231 --> 00:21:04,932 (mesajul primit emite bipuri) 370 00:21:04,999 --> 00:21:07,168 (dactilografiere) 371 00:21:07,235 --> 00:21:08,636 (mesajul de ieșire emite bipuri) 372 00:21:08,703 --> 00:21:09,937 (Evie oftă) 373 00:21:12,173 --> 00:21:15,109 (ușutură de ventilator) 374 00:21:15,176 --> 00:21:18,445 (muzică plină de suspans) 375 00:21:33,928 --> 00:21:38,533 (fan care strigă) 376 00:21:39,267 --> 00:21:44,505 (muzică tensionată se formează) 377 00:23:13,861 --> 00:23:17,665 (greierii ciripit) 378 00:23:22,870 --> 00:23:25,273 - Așa cum credeam, huh? 379 00:23:25,339 --> 00:23:29,476 - Având în vedere cine este tatăl ei vitreg, eu cred că sunt mai multe acolo. 380 00:23:31,145 --> 00:23:32,479 Mult mai mult. 381 00:23:33,381 --> 00:23:35,950 - Cum ajungem la asta? 382 00:23:36,017 --> 00:23:37,018 - Ea. 383 00:23:37,084 --> 00:23:39,120 - [Reese] Deci vrei să-mi fac magia? 384 00:23:40,021 --> 00:23:41,155 - Ce magie este atunci? 385 00:23:41,222 --> 00:23:42,757 - Este magia care a funcționat tu. 386 00:23:42,823 --> 00:23:45,359 - Așa vedeți? Asta e dulce. 387 00:23:45,425 --> 00:23:49,063 Dar mă tem că magia ta nu va funcționa pe acesta. 388 00:23:49,130 --> 00:23:50,898 - Ce vrei să spui? 389 00:23:50,965 --> 00:23:52,266 - Îţi vei da seama. 390 00:23:52,333 --> 00:23:55,703 (greierii ciripit) 391 00:23:57,872 --> 00:24:02,944 (ciripit de păsări) 392 00:24:07,315 --> 00:24:08,549 - Cum e vederea? 393 00:24:10,651 --> 00:24:12,386 - Eşti sigur de ea? 394 00:24:12,452 --> 00:24:13,654 - Destul de sigur. 395 00:24:13,721 --> 00:24:15,890 Prepar micul dejun. Vrei ceva? 396 00:24:15,957 --> 00:24:18,726 - [Reese] Nu, trebuie să plec. Fabio vrea să ne întâlnim. 397 00:24:18,793 --> 00:24:21,128 - Asta nu sună promițător. 398 00:24:21,195 --> 00:24:22,630 - [Reese] O să fie bine. 399 00:24:23,731 --> 00:24:25,900 - Sunt sigur că te descurci cu el. 400 00:24:25,967 --> 00:24:29,003 Exact cum te-ai descurcat eu aseara. 401 00:24:29,070 --> 00:24:30,404 - Ai fost în flăcări. 402 00:24:30,470 --> 00:24:33,007 - Mă simțeam inspirat. 403 00:24:33,074 --> 00:24:36,243 - Ei bine, atunci sper că ești simțindu-mă din nou inspirată în seara asta. 404 00:24:36,310 --> 00:24:39,180 (ciripit de păsări) 405 00:24:43,250 --> 00:24:45,186 - Orice este posibil. 406 00:24:46,320 --> 00:24:48,956 - Trebuie să plec. Trebuie să plec. 407 00:24:49,023 --> 00:24:52,159 (pași bătând) 408 00:24:54,628 --> 00:24:57,865 (muzică plină de suspans) 409 00:25:12,813 --> 00:25:16,884 (pornirea motorului motocicletei) 410 00:25:21,622 --> 00:25:25,026 (stropi de apa) 411 00:25:25,092 --> 00:25:28,896 (sune la usa) 412 00:25:36,537 --> 00:25:40,441 (muzică plină de suspans) 413 00:25:40,509 --> 00:25:41,976 (dispozitivul emite bipuri) 414 00:25:46,080 --> 00:25:47,214 - Vine! 415 00:25:48,215 --> 00:25:50,618 (clicuri zăvorul ușii) 416 00:25:51,786 --> 00:25:53,120 Uau! 417 00:25:53,187 --> 00:25:54,622 - Am adus prânzul. 418 00:25:54,688 --> 00:25:56,857 - Deci ar fi bine să intri. 419 00:25:56,924 --> 00:26:00,561 (muzică calmă) 420 00:26:00,628 --> 00:26:03,998 - Uau! Îmi place acest loc. 421 00:26:04,065 --> 00:26:07,001 - Aruncă o privire în jur cât ajung îmbrăcat. 422 00:26:07,068 --> 00:26:09,970 (muzică calmă) 423 00:26:10,037 --> 00:26:11,839 - Nu pe contul meu. 424 00:26:13,340 --> 00:26:14,875 - Ce a fost asta? 425 00:26:15,609 --> 00:26:16,877 - Nimic. 426 00:26:17,546 --> 00:26:21,115 (muzică plină de suspans) 427 00:27:32,486 --> 00:27:35,055 - Doamne, arăți ca un rahat. 428 00:27:35,122 --> 00:27:38,192 (muzică plină de suspans) 429 00:27:43,464 --> 00:27:45,332 - O, bună ziua. 430 00:27:49,236 --> 00:27:52,339 (clic pe cameră) 431 00:27:57,044 --> 00:27:58,312 (Evie oftă) 432 00:27:59,413 --> 00:28:02,551 (pași bătând) 433 00:28:02,617 --> 00:28:05,152 - Hei, unde ai ajuns? 434 00:28:07,522 --> 00:28:09,356 - Colecție impresionantă. 435 00:28:10,057 --> 00:28:12,092 Este o Katana originală? 436 00:28:12,159 --> 00:28:15,162 - Nici idee. Îi place foarte ciudat rahat. 437 00:28:15,896 --> 00:28:18,365 - Interesant bărbat, tatăl tău vitreg. 438 00:28:19,500 --> 00:28:22,069 - Dacă spui așa. 439 00:28:22,136 --> 00:28:24,405 - Ştii că nu ar trebui fi atât de atașat de el 440 00:28:24,471 --> 00:28:25,839 și ciudatul lui. 441 00:28:25,906 --> 00:28:28,510 Trebuie să înveți să periezi lucrurile sunt oprite. 442 00:28:28,577 --> 00:28:32,947 Da zero naibii oricui sau orice. 443 00:28:33,013 --> 00:28:34,148 ca mine. 444 00:28:35,783 --> 00:28:36,817 - Ce te face asta? 445 00:28:36,884 --> 00:28:38,018 (sticlă de șampanie) 446 00:28:38,085 --> 00:28:39,119 Profesorul meu? 447 00:28:39,186 --> 00:28:40,221 - Dacă îți place. 448 00:28:40,287 --> 00:28:41,989 - Cu ce ​​să prăjim? 449 00:28:43,824 --> 00:28:46,260 - Educația ta. 450 00:28:46,327 --> 00:28:48,395 (clincat ochelarii) 451 00:28:53,734 --> 00:28:57,338 (dactilografiere) 452 00:28:57,404 --> 00:29:00,709 - La naiba! Asta nu a durat mult. 453 00:29:00,774 --> 00:29:01,809 - Ce se întâmplă, şefu'? 454 00:29:01,875 --> 00:29:04,044 - Presa a pus mâna pe CCTV, 455 00:29:04,111 --> 00:29:07,616 acum s-a terminat internetul. 456 00:29:07,682 --> 00:29:12,753 (muzică plină de suspans) 457 00:29:17,424 --> 00:29:19,226 - Ar trebui să faci o baie. 458 00:29:19,293 --> 00:29:20,027 E minunat. 459 00:29:20,094 --> 00:29:22,229 - Nu simt asta acum. 460 00:29:22,863 --> 00:29:24,331 - Te simți bine? 461 00:29:26,568 --> 00:29:28,637 - Nu prea am dormit. 462 00:29:28,703 --> 00:29:30,070 - Personal, găsesc alcool 463 00:29:30,137 --> 00:29:33,307 este antidotul pentru majoritatea afectiuni. 464 00:29:33,374 --> 00:29:36,877 Dar hei, am ceva altfel pentru a te ajuta să te relaxezi. 465 00:29:36,944 --> 00:29:38,580 - Par încordat? 466 00:29:38,647 --> 00:29:40,715 - [Diana] Strâns ca al unei raţe fundul. 467 00:29:40,781 --> 00:29:43,350 - Oh, ce faci acum? Oh! (gâfâie) 468 00:29:43,417 --> 00:29:46,220 - Vezi ce vreau să spun? 469 00:29:46,287 --> 00:29:48,022 Acum relaxează-te. 470 00:29:48,088 --> 00:29:51,058 Un pic de timp îmi face lumea binelui. 471 00:29:51,892 --> 00:29:54,094 - Da, se simte bine. 472 00:29:54,161 --> 00:29:56,130 De ce ești așa drăguț cu mine? 473 00:29:56,196 --> 00:30:01,268 - Pentru că îmi place de tine și îmi aduci aminte de cineva. 474 00:30:01,335 --> 00:30:03,037 - Cine e acela? 475 00:30:03,837 --> 00:30:06,273 - Eu, într-o altă viață. 476 00:30:07,341 --> 00:30:12,379 (gâfâind) 477 00:30:17,951 --> 00:30:23,223 (în turație a motorului motocicletei) 478 00:30:31,198 --> 00:30:32,099 - Păi? 479 00:30:33,802 --> 00:30:35,737 Ai primit-o? 480 00:30:35,804 --> 00:30:37,772 - Am nevoie doar de încă câteva zile, omule. 481 00:30:37,838 --> 00:30:40,207 Veți avea întreaga sumă. 482 00:30:40,274 --> 00:30:41,241 Jur. Jur. 483 00:30:41,308 --> 00:30:41,942 - Riccardo. 484 00:30:42,009 --> 00:30:43,243 - Ui, ui, ui, ui. 485 00:30:43,310 --> 00:30:44,646 (bunituri cu pumnul) 486 00:30:44,713 --> 00:30:45,879 (clicuri de armă) 487 00:30:45,946 --> 00:30:49,751 - Vreau banii mei, ticălosule. 488 00:30:49,818 --> 00:30:52,052 - O vei avea. jur Doamne, Fabio. 489 00:30:52,119 --> 00:30:53,887 - L-am avut cu tine, Reese. 490 00:30:53,954 --> 00:30:56,825 Acesta este ultimul tău drac avertisment. 491 00:30:56,890 --> 00:31:00,194 Dacă nu am acei bani până saptamana viitoare, 492 00:31:00,260 --> 00:31:03,864 L-am lăsat pe Riccardo aici să te jupuiască viu. 493 00:31:03,931 --> 00:31:05,600 - Îl vei avea, tot. 494 00:31:05,667 --> 00:31:08,503 (muzică tensionată) 495 00:31:14,642 --> 00:31:19,913 (muzică calmă) (ciripit de păsări) 496 00:31:29,490 --> 00:31:33,528 - La naiba, ai tu ai vazut asta? (chicotește) 497 00:31:33,595 --> 00:31:34,928 - Ai văzut ce? 498 00:31:34,995 --> 00:31:36,063 - O poză cu ucigașul. 499 00:31:36,130 --> 00:31:37,998 Îi cheamă pe maltezi fantomă. 500 00:31:38,065 --> 00:31:39,133 (Evie chicoti) 501 00:31:39,199 --> 00:31:39,900 - Atrăgător. 502 00:31:39,967 --> 00:31:41,101 - Da, uită-te la ținută. 503 00:31:41,168 --> 00:31:43,036 Pare un fel de fată liliac sclavie. 504 00:31:43,103 --> 00:31:44,539 - Asta e aiurea. 505 00:31:44,606 --> 00:31:45,740 - Apropo de asta, 506 00:31:45,807 --> 00:31:47,408 ce porți pentru cina diseara? 507 00:31:47,474 --> 00:31:48,375 - Hm... 508 00:31:49,076 --> 00:31:50,444 Nu m-am gândit la asta? 509 00:31:50,512 --> 00:31:52,814 - Încetează să-ți arăți ucigașul bod și vino cu mine. 510 00:31:52,881 --> 00:31:54,314 - Hm... bine. 511 00:31:54,381 --> 00:31:56,718 (muzică optimistă) 512 00:31:56,785 --> 00:31:57,585 (clincat ochelarii) 513 00:31:57,652 --> 00:32:01,922 (muzică optimistă) 514 00:32:01,989 --> 00:32:03,825 (Diana râde) 515 00:32:03,892 --> 00:32:05,392 - În continuare! 516 00:32:05,459 --> 00:32:07,829 (muzică optimistă) 517 00:32:07,896 --> 00:32:09,029 Oh, da. 518 00:32:09,898 --> 00:32:11,932 - Wow. 519 00:32:11,999 --> 00:32:13,802 - Frumos. 520 00:32:13,868 --> 00:32:18,005 - Îţi iei primul pași spre a nu păsa. 521 00:32:18,071 --> 00:32:20,307 Acesta este unul, nu? 522 00:32:21,308 --> 00:32:24,579 Vezi cum te flatează figura? 523 00:32:26,447 --> 00:32:28,282 Îl vrei? 524 00:32:28,348 --> 00:32:29,884 - Sigur că da. 525 00:32:29,950 --> 00:32:31,118 (gâfâind) 526 00:32:31,185 --> 00:32:32,219 Doamne. 527 00:32:33,888 --> 00:32:35,590 Nu pot face asta. 528 00:32:35,657 --> 00:32:36,591 - Fă ce? 529 00:32:36,658 --> 00:32:38,726 - Asta cu tine. 530 00:32:38,793 --> 00:32:40,494 O iubesc pe Claire și ea mă iubește. 531 00:32:40,562 --> 00:32:42,362 - Atunci unde e? 532 00:32:42,963 --> 00:32:44,933 - E complicat. 533 00:32:44,998 --> 00:32:47,735 - Ascultă, merg cu curentul. 534 00:32:47,802 --> 00:32:49,871 Zero așteptări. 535 00:32:49,938 --> 00:32:54,141 - Vreau, dar nu pot. Probabil ar trebui să merg. 536 00:32:55,209 --> 00:32:57,311 - Bine. Nu uitați de haine. 537 00:32:57,377 --> 00:32:58,680 - Da. 538 00:32:58,746 --> 00:32:59,914 Corect. 539 00:32:59,980 --> 00:33:02,483 - Suntem încă la cină totuși, nu? 540 00:33:02,550 --> 00:33:04,451 (pași bătând) 541 00:33:04,519 --> 00:33:05,687 La naiba! 542 00:33:07,856 --> 00:33:10,090 (ciripit de păsări) 543 00:33:10,157 --> 00:33:10,959 (muzică plină de suspans) 544 00:33:11,024 --> 00:33:12,627 - Domnișoara Kowalska? 545 00:33:12,694 --> 00:33:15,597 (muzică plină de suspans) 546 00:33:16,497 --> 00:33:17,599 Sunt detectivul Cavara. 547 00:33:17,665 --> 00:33:20,635 Acesta este inspectorul Crawford. Ai un minut? 548 00:33:21,803 --> 00:33:23,070 - [Evie] Da, sigur. 549 00:33:23,136 --> 00:33:26,406 (muzică plină de suspans) 550 00:33:30,845 --> 00:33:31,846 - Reese. 551 00:33:31,913 --> 00:33:35,215 (muzică plină de suspans) 552 00:33:35,282 --> 00:33:37,952 - Ai auzit de crimă? in oras 553 00:33:38,018 --> 00:33:39,052 alaltăieri? 554 00:33:39,119 --> 00:33:41,355 - Da, am auzit nişte zvonuri. 555 00:33:41,421 --> 00:33:43,558 - Ne facem doar datoriile diligenta. 556 00:33:43,625 --> 00:33:46,159 Ștergerea numelor din lista de oameni 557 00:33:46,226 --> 00:33:48,195 sosit recent în Malta. 558 00:33:48,262 --> 00:33:49,329 - Cred că ăsta voi fi eu. 559 00:33:49,396 --> 00:33:51,164 - Când ai sosit exact aici? 560 00:33:51,231 --> 00:33:53,133 - Acum două zile. Dar am intrat tarziu 561 00:33:53,200 --> 00:33:55,670 și a petrecut primul noaptea la bordul iahtului. 562 00:33:55,737 --> 00:33:58,438 - Și această proprietate aparține tatălui tău, 563 00:33:58,506 --> 00:34:00,140 Domnul Mason Oswald? 564 00:34:00,207 --> 00:34:02,342 - Tatăl meu vitreg. Da. 565 00:34:02,409 --> 00:34:04,411 - [Detectivul Cavara] Și călătorești singur? 566 00:34:04,478 --> 00:34:05,412 - Asta e corect. 567 00:34:05,479 --> 00:34:07,080 - Cât timp ai de gând stai aici? 568 00:34:07,147 --> 00:34:09,851 - Nu mult timp. Mason a vrut doar eu să verific casa. 569 00:34:09,918 --> 00:34:10,952 - Bine. 570 00:34:11,019 --> 00:34:12,052 - Ne-ai face o mare favoare 571 00:34:12,119 --> 00:34:13,555 dacă nu ai părăsi insula. 572 00:34:13,621 --> 00:34:14,756 - Sunt suspect? 573 00:34:14,822 --> 00:34:15,957 - Ei bine, există... 574 00:34:16,024 --> 00:34:18,358 - Mulțumesc pentru timpul acordat, domnișoară Kowalska. 575 00:34:18,425 --> 00:34:19,727 Vino. 576 00:34:19,794 --> 00:34:23,430 (muzică plină de suspans) 577 00:34:23,497 --> 00:34:24,933 Fă-mi o favoare. 578 00:34:24,999 --> 00:34:27,869 De acum înainte, lasă-mă să fac vorbind. 579 00:34:27,936 --> 00:34:29,336 - Ai dreptate. 580 00:34:30,638 --> 00:34:32,139 Deci cine urmează? 581 00:34:34,308 --> 00:34:35,375 (muzică plină de suspans) 582 00:34:35,442 --> 00:34:36,544 - [Reese] Ascultă, Diana, Am nevoie de asta. 583 00:34:36,611 --> 00:34:37,444 Sunt în profunzime. 584 00:34:37,512 --> 00:34:39,212 Tipii ăștia sunt al naibii de serioși. 585 00:34:39,279 --> 00:34:42,182 - Ascultă, respiră. Amintește-ți jocul final. 586 00:34:42,249 --> 00:34:43,685 Am asta. Vom fi bine. 587 00:34:43,751 --> 00:34:45,352 Trebuie să plec. 588 00:34:48,022 --> 00:34:50,992 Bună ziua, ofițeri. Cum pot ajuta? 589 00:34:51,059 --> 00:34:55,195 (valuri care se prăbușesc) 590 00:34:55,262 --> 00:35:00,334 (clac tocuri înalte) 591 00:35:04,471 --> 00:35:06,808 - Sigur asta e o idee bună? 592 00:35:06,874 --> 00:35:08,042 - De ce nu? 593 00:35:08,108 --> 00:35:09,544 Știm cu toții unde ne aflăm acum. 594 00:35:09,611 --> 00:35:12,981 Suntem doar prieteni cina. 595 00:35:13,047 --> 00:35:15,482 - Prieteni? (se dreseaza) 596 00:35:15,550 --> 00:35:16,149 Corect. 597 00:35:16,216 --> 00:35:17,952 Unde este Reese? 598 00:35:18,019 --> 00:35:19,186 - Avea nişte comisioane de făcut 599 00:35:19,252 --> 00:35:21,188 așa că a spus că ne va întâlni acolo. 600 00:35:21,254 --> 00:35:23,357 Așa că voi fi șoferul tău pentru aceasta seara. 601 00:35:23,423 --> 00:35:27,028 De fapt, de când plănuiesc la fața de rahat, 602 00:35:27,095 --> 00:35:28,796 cum ai vrea fi desemnat șofer? 603 00:35:28,863 --> 00:35:33,001 - Sunteţi sigur? Nu-i așa? ca mândria și bucuria lui Reese? 604 00:35:33,067 --> 00:35:35,168 - Deci nu-l zgâria atunci. 605 00:35:35,235 --> 00:35:37,739 (turnația motorului mașinii) 606 00:35:37,805 --> 00:35:40,008 - [Evie] Deci de cât timp ai cunoscut Reese? 607 00:35:40,074 --> 00:35:44,112 (turnația motorului mașinii) 608 00:35:44,177 --> 00:35:45,445 - Aproximativ șase luni. 609 00:35:45,513 --> 00:35:47,447 - Pare un tip drăguţ. 610 00:35:47,515 --> 00:35:51,485 - El este. Atâta timp cât el nu bea sau joaca de noroc. 611 00:35:51,552 --> 00:35:54,388 Așa ne-am cunoscut, în cazinou în Monaco 612 00:35:54,454 --> 00:35:57,290 când l-am bătut la poker. 613 00:35:57,357 --> 00:36:00,128 Oricât de mult i-a învinețit-o pe a lui ego, cred că l-a încântat. 614 00:36:00,193 --> 00:36:01,796 (turnația motorului mașinii) 615 00:36:01,863 --> 00:36:03,564 - Crezi că el este cel? 616 00:36:03,631 --> 00:36:04,866 - Adică pentru totdeauna? 617 00:36:04,932 --> 00:36:07,167 La naiba nu, nu o fac pentru totdeauna. 618 00:36:07,234 --> 00:36:10,203 Eu pisica ar trebui să trăiască toate nouă vieți și nu doar una. 619 00:36:10,270 --> 00:36:12,740 Pe lângă toți, mai devreme sau mai târziu arată adevăratele lor culori 620 00:36:12,807 --> 00:36:14,374 și devin daltonic. 621 00:36:14,441 --> 00:36:17,512 - Deci, ce este adevăratul lui Reese? culori? 622 00:36:17,578 --> 00:36:20,948 - Între mine și tine, el poate fi puțin posesiv. 623 00:36:21,015 --> 00:36:23,017 Oh, și temperamentul ăsta al naibii. 624 00:36:23,084 --> 00:36:24,852 - Crezi că e periculos? 625 00:36:26,788 --> 00:36:29,289 - Când împingerea vine să împingă, nu suntem toti? 626 00:36:29,356 --> 00:36:32,994 (turnația motorului mașinii) 627 00:36:33,061 --> 00:36:34,394 Mai bine încetini, Evie. 628 00:36:34,461 --> 00:36:37,031 - Îmi spui să încetinesc? 629 00:36:37,098 --> 00:36:40,434 (turnația motorului mașinii) 630 00:36:42,003 --> 00:36:43,771 Învăț să nu-mi pasă. 631 00:36:43,838 --> 00:36:46,040 Toate fac parte din educația mea, nu? 632 00:36:46,107 --> 00:36:49,409 (turnația motorului mașinii) 633 00:36:53,114 --> 00:36:56,818 (muzică moale de pian) 634 00:36:58,953 --> 00:37:00,855 (clac tocuri) 635 00:37:04,357 --> 00:37:05,459 (clic de ochelari) 636 00:37:06,293 --> 00:37:09,097 - Wow. Doamnelor, priviți fantastic. 637 00:37:09,163 --> 00:37:11,666 - [Diana] Încearcă să nu saliva dragă. 638 00:37:11,733 --> 00:37:12,466 - Masa este gata? 639 00:37:12,533 --> 00:37:13,735 - Da, domnule. În felul acesta, vă rog. 640 00:37:13,801 --> 00:37:14,736 - Să mergem. 641 00:37:14,802 --> 00:37:19,674 (muzică moale) 642 00:37:23,044 --> 00:37:24,946 - Ei! 643 00:37:25,012 --> 00:37:27,749 - Oh. Ar fi trebuit să ghicesc. 644 00:37:27,815 --> 00:37:31,152 - Ah, fata bogată. Nu este asta e o surpriza frumoasa? 645 00:37:31,219 --> 00:37:32,252 - Aș vrea să pot spune același lucru. 646 00:37:32,319 --> 00:37:33,821 - Ești aici singur? 647 00:37:33,888 --> 00:37:34,689 - Nu, de fapt... 648 00:37:34,756 --> 00:37:36,256 - Nu. E cu mine. 649 00:37:36,323 --> 00:37:38,726 O să-mi faci cunoștință prietenul tău? 650 00:37:38,793 --> 00:37:41,162 - Diana, acesta este tipul eu mentionat. 651 00:37:41,229 --> 00:37:42,964 - Oh, taximetristul. 652 00:37:43,030 --> 00:37:44,431 - Da, Christian. 653 00:37:44,498 --> 00:37:46,901 Arată ăsta ca un loc? unde stau taximetriștii? 654 00:37:46,968 --> 00:37:48,236 - Habar n-am. 655 00:37:48,301 --> 00:37:49,904 Nu am stat niciodată cu vreun taximetrist înainte. 656 00:37:49,971 --> 00:37:51,572 Christian, a fost o plăcere. 657 00:37:51,639 --> 00:37:53,908 - Ne vedem, bogate fată. 658 00:37:53,975 --> 00:37:55,676 - Nu conta pe asta. 659 00:37:55,743 --> 00:37:58,913 - Isuse, am nevoie de băutură. Vino pe. 660 00:37:58,980 --> 00:38:02,116 - A apărut Interpolul trei meciuri pentru crime 661 00:38:02,183 --> 00:38:03,851 cu MO similare. 662 00:38:03,918 --> 00:38:08,022 Fără ID-uri pozitive și nu arme crimei recuperate. 663 00:38:08,089 --> 00:38:11,893 Dar mai mulți martori oculari au descris că am văzut pe cineva 664 00:38:11,959 --> 00:38:13,293 purtând o mască de dantelă. 665 00:38:13,360 --> 00:38:17,031 Deci primul pe Mallorca, bărbat victimă, 666 00:38:17,098 --> 00:38:18,566 lacerații multiple. 667 00:38:18,633 --> 00:38:21,769 Suspectă lamă de ras atac, sângerat până la moarte. 668 00:38:21,836 --> 00:38:25,273 Unul în Monaco, acum șase luni, tăiat gâtul, 669 00:38:25,338 --> 00:38:27,074 suspectată lamă de ras. 670 00:38:27,141 --> 00:38:28,910 Și unul la Genova. 671 00:38:28,976 --> 00:38:32,379 Singura victimă femeie li s-a tăiat capul 672 00:38:32,445 --> 00:38:35,783 cu un cuțit ascuțit, eventual a brici. 673 00:38:35,850 --> 00:38:40,087 Nici arma, nici capul a fost recuperat. 674 00:38:40,154 --> 00:38:42,422 Asta a fost acum două luni. 675 00:38:43,658 --> 00:38:46,260 - [Reese] Deci cine este prietenul tău? 676 00:38:46,326 --> 00:38:47,695 - Nu e prietenul meu. 677 00:38:47,762 --> 00:38:49,362 M-a alungat din port altă zi 678 00:38:49,429 --> 00:38:52,332 și a încercat să mă lovească întreg drumul. 679 00:38:52,399 --> 00:38:54,334 - Nu-l pot învinovăți pe tip încercând, nu? 680 00:38:54,401 --> 00:38:56,070 - De fapt, pot. 681 00:38:57,872 --> 00:38:59,406 - Trebuie să fac pipi. 682 00:39:01,474 --> 00:39:03,044 Mai încet, ești beat. 683 00:39:03,110 --> 00:39:05,179 - La naiba, mă descurc eu însumi. 684 00:39:05,246 --> 00:39:08,816 - [Diana] Vă las băieți... te înțelegi. 685 00:39:08,883 --> 00:39:11,252 - Ştii că nu am vrut să spun orice prin asta. 686 00:39:11,319 --> 00:39:13,988 Tocmai îți trăgeam lanțul. 687 00:39:14,055 --> 00:39:15,656 - E în regulă, nu te înghiți. 688 00:39:15,723 --> 00:39:19,293 - Deci, care este afacerea? Doar că nu-ți plac bărbații? 689 00:39:19,359 --> 00:39:20,460 Asta e? 690 00:39:20,528 --> 00:39:22,930 - Deloc. Pur și simplu nu-i trag. 691 00:39:22,997 --> 00:39:23,831 Asta e afacerea. 692 00:39:24,866 --> 00:39:27,434 - [Reese] Pare ca o al naibii de risipă pentru mine. 693 00:39:27,500 --> 00:39:30,671 - De ce ți-ar păsa? ai Diana. 694 00:39:30,738 --> 00:39:32,340 - Da, o iau. 695 00:39:32,405 --> 00:39:35,343 Și ea este o femeie al naibii, nu-i asa? 696 00:39:35,408 --> 00:39:37,545 - Da, ea este. 697 00:39:37,612 --> 00:39:39,046 (Christian pufnind) 698 00:39:39,113 --> 00:39:40,281 - Ah. 699 00:39:40,348 --> 00:39:42,350 - Ei bine, ma bucur sa te intalnesc aici. 700 00:39:42,415 --> 00:39:45,418 - Eşti nebun? Acesta este camera bărbaților. 701 00:39:46,419 --> 00:39:49,090 - Arată-mi un bărbat și voi pleca. 702 00:39:49,156 --> 00:39:50,124 Nu te superi, nu? 703 00:39:50,191 --> 00:39:51,359 - Ajută-te. 704 00:39:51,424 --> 00:39:53,561 (Diana pufnind) 705 00:39:53,628 --> 00:39:55,663 - Mmh. 706 00:39:55,730 --> 00:39:58,933 Deci, acum că am făcut-o împărtășit atât de multe împreună, 707 00:39:59,000 --> 00:40:01,335 Simt că putem fi sinceri. 708 00:40:01,401 --> 00:40:03,337 - Sincer? Despre ce? 709 00:40:03,403 --> 00:40:05,873 - Stai dracu departe de Evie. Nu o atinge. 710 00:40:05,940 --> 00:40:06,874 Nu vorbi cu ea. 711 00:40:06,941 --> 00:40:08,142 Nici măcar să nu te uiți la ea, intelegi? 712 00:40:08,209 --> 00:40:09,442 - Ia naiba de pe mine, cățea. 713 00:40:09,510 --> 00:40:11,979 Nimeni nu-mi spune ce să fac. 714 00:40:12,046 --> 00:40:14,081 - Nu spune că nu te-am avertizat. 715 00:40:16,083 --> 00:40:17,652 Salut baieti. 716 00:40:19,153 --> 00:40:20,655 M-am întors. 717 00:40:23,190 --> 00:40:24,625 Ți-am adus un cadou. 718 00:40:26,027 --> 00:40:28,362 - Ești atât de rău. 719 00:40:28,428 --> 00:40:29,764 - [Diana] Îți place la naiba. 720 00:40:29,830 --> 00:40:31,065 - Da. 721 00:40:31,132 --> 00:40:33,734 (muzică moale de pian) 722 00:40:36,570 --> 00:40:40,675 (Diana gemând) 723 00:40:56,489 --> 00:40:58,626 - Meniuri de desert cineva? 724 00:40:58,693 --> 00:41:00,528 - Nu puteam să mănânc altceva. 725 00:41:00,594 --> 00:41:02,462 - Eşti sigur? este- (gâfâie) 726 00:41:02,530 --> 00:41:04,265 foarte bun. 727 00:41:04,332 --> 00:41:05,498 - [Reese] Este uh- 728 00:41:05,566 --> 00:41:07,001 se linga bine degetele. 729 00:41:07,068 --> 00:41:07,868 (Diana râde) 730 00:41:07,935 --> 00:41:09,737 - Ce degenerat. 731 00:41:10,470 --> 00:41:11,872 (Reese râde) 732 00:41:11,939 --> 00:41:13,107 (clincat ochelarii) 733 00:41:13,174 --> 00:41:13,975 (Evie își drese glasul) 734 00:41:14,041 --> 00:41:15,109 - Scuză-mă. 735 00:41:15,977 --> 00:41:18,913 (Reese râde) 736 00:41:18,980 --> 00:41:21,615 - Ah, unde mergi, bogate fata? 737 00:41:21,682 --> 00:41:22,984 Nu pleci deja? 738 00:41:23,050 --> 00:41:24,452 - Te superi să ieși din mine cale? 739 00:41:24,518 --> 00:41:26,320 - Dar petrecerea abia începe a început. 740 00:41:26,387 --> 00:41:27,487 - Lasă-mă să trec. 741 00:41:27,555 --> 00:41:30,758 - Un pahar, asta e tot ce cer. Haide! 742 00:41:30,825 --> 00:41:33,761 - Ia-ți naibii de mâini eu. 743 00:41:33,828 --> 00:41:34,628 (bea sloshs) (palma bubuituri) 744 00:41:34,695 --> 00:41:36,097 (mormăit creștin) 745 00:41:36,163 --> 00:41:37,098 (sticlă se sparge) 746 00:41:37,164 --> 00:41:39,467 - Nenorocită de căţea. Ah! 747 00:41:39,533 --> 00:41:41,035 Nu meriti osteneala. 748 00:41:41,102 --> 00:41:42,536 - Reese, mai bine... 749 00:41:42,603 --> 00:41:45,473 Reese, vreau să plec. Verifica! 750 00:41:45,539 --> 00:41:48,876 (turnația motorului mașinii) 751 00:41:51,012 --> 00:41:51,979 Isus Hristos. 752 00:41:52,046 --> 00:41:54,882 Sunt înconjurat de lumină al naibii greutăți. 753 00:41:54,949 --> 00:41:58,586 Hei, ești bine? 754 00:41:58,652 --> 00:42:01,122 - Ai încercat ma faci gelos in seara asta? 755 00:42:01,922 --> 00:42:03,124 - A mers? 756 00:42:04,291 --> 00:42:06,293 - M-am făcut un fund de mine? 757 00:42:06,360 --> 00:42:07,395 (Diana chicoti) 758 00:42:07,461 --> 00:42:09,663 - Da, aşa aş spune. 759 00:42:09,730 --> 00:42:12,066 - Atunci cred că a mers. 760 00:42:14,402 --> 00:42:17,738 - Uite, lasă-mă să te ajut. Care este cod? 761 00:42:19,140 --> 00:42:20,741 - 4- (clicuri de tastatură) 762 00:42:20,808 --> 00:42:22,309 2- (clicuri de tastatură) 763 00:42:22,376 --> 00:42:23,711 8- (clicuri de tastatură) 764 00:42:23,778 --> 00:42:28,082 76. (clicuri de tastatură) 765 00:42:28,149 --> 00:42:28,949 (sonorii dispozitivului) 766 00:42:29,016 --> 00:42:29,617 - Da. 767 00:42:29,683 --> 00:42:32,019 - O să fii bine? 768 00:42:32,086 --> 00:42:35,156 (clicuri zăvorul ușii) 769 00:42:35,890 --> 00:42:38,259 - Voi fi bine. Multumesc. 770 00:42:38,325 --> 00:42:39,794 - Mulţumesc. 771 00:42:39,860 --> 00:42:44,432 - Oh, ești o femeie periculoasă, Diana. Noapte bună. (chicotește) 772 00:42:44,498 --> 00:42:45,933 - Noapte bună. 773 00:42:46,000 --> 00:42:48,602 (bunituri la usa) 774 00:42:48,669 --> 00:42:53,808 (muzica dramatica) 775 00:42:57,311 --> 00:42:58,879 (bunituri ușii mașinii) 776 00:42:58,946 --> 00:43:00,114 (Reese mormăie) 777 00:43:00,181 --> 00:43:00,981 - Suntem acolo? 778 00:43:01,048 --> 00:43:02,950 - Mișcă-ți fundul, esti al naibii de beat. 779 00:43:04,151 --> 00:43:04,952 (Reese mormăie) 780 00:43:05,019 --> 00:43:06,153 - Ostilitatea. 781 00:43:06,220 --> 00:43:08,956 (ușile bubuie) 782 00:43:09,023 --> 00:43:11,292 Ei bine, ce părere ai despre mine performanta? 783 00:43:11,358 --> 00:43:12,193 (palma bubuituri) 784 00:43:12,259 --> 00:43:13,260 - Ce dracu a fost asta? 785 00:43:13,327 --> 00:43:15,262 Încerci sabotez planul meu? 786 00:43:15,329 --> 00:43:16,197 - Planul tău? 787 00:43:16,263 --> 00:43:17,832 - Da, asta am spus. 788 00:43:17,898 --> 00:43:21,102 - Am crezut că suntem în asta împreună. 789 00:43:21,168 --> 00:43:23,104 - Da? Spune că suntem. 790 00:43:23,170 --> 00:43:25,873 Care este planul tău pentru a obține mâinile tale pe acel seif 791 00:43:25,940 --> 00:43:27,274 gafându-ți drumul înăuntru? 792 00:43:27,341 --> 00:43:29,076 - Desigur că nu. 793 00:43:30,478 --> 00:43:32,179 - Am verificat specificațiile. 794 00:43:32,246 --> 00:43:34,648 Este codificat pe retina, 795 00:43:34,715 --> 00:43:36,150 ceea ce înseamnă singura persoană pe acest pământ 796 00:43:36,217 --> 00:43:41,956 care poate deschide este ea bătrân, Mason Oswald. 797 00:43:42,022 --> 00:43:44,825 Deci mai întâi trebuie descoperă cum să o folosești 798 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 să-l aduc aici, ceea ce ar putea fii destul de complicat 799 00:43:47,828 --> 00:43:49,730 având în vedere că ea îi urăște curajul. 800 00:43:49,797 --> 00:43:51,799 Și chiar dacă îl aducem aici, 801 00:43:51,866 --> 00:43:53,801 Va trebui să-l conving să-l deschidă. 802 00:43:53,868 --> 00:43:55,970 (muzică plină de suspans) 803 00:43:56,036 --> 00:43:59,440 Deci adevărata întrebare aici contează 804 00:43:59,508 --> 00:44:02,776 ce ești pregătit să faci? 805 00:44:02,843 --> 00:44:04,178 - Ce vrei să spui? 806 00:44:04,245 --> 00:44:06,180 - Voi face orice este nevoie. 807 00:44:06,247 --> 00:44:09,083 La fel ca o învârtire a asta roata ruletei, 808 00:44:09,150 --> 00:44:11,586 este totul sau nimic. 809 00:44:11,652 --> 00:44:13,420 (muzica dramatica) 810 00:44:13,487 --> 00:44:15,356 Deci ce vei face? 811 00:44:15,422 --> 00:44:16,690 (Reese eructe) 812 00:44:16,757 --> 00:44:17,592 (Diana bate joc) 813 00:44:17,658 --> 00:44:18,959 Asta am crezut eu. 814 00:44:19,026 --> 00:44:21,495 Deci de ce nu te duci sus, 815 00:44:21,563 --> 00:44:23,230 leșina, vomita... 816 00:44:23,297 --> 00:44:26,400 sau faci orice naiba asta vei face 817 00:44:26,467 --> 00:44:29,136 și lasă-mă să mă gândesc! 818 00:44:31,338 --> 00:44:33,608 (pași bătând) 819 00:44:33,674 --> 00:44:36,677 (Diana gâfâind) 820 00:44:44,685 --> 00:44:45,753 (suierat) 821 00:44:45,819 --> 00:44:49,089 (clicuri zăvorul ușii) 822 00:44:51,492 --> 00:44:56,797 (muzică plină de suspans) (suierat) 823 00:45:27,895 --> 00:45:29,430 (televizorul inteligent se aprinde) 824 00:45:29,496 --> 00:45:31,999 (zgomot static) 825 00:45:33,968 --> 00:45:39,240 (slănirea sabiei) (Christian mormait) 826 00:45:46,615 --> 00:45:48,782 (Ghâind creștin) 827 00:45:48,849 --> 00:45:51,885 (swooshes cu sabia) 828 00:45:52,886 --> 00:45:55,956 (muzica dramatica) 829 00:45:58,425 --> 00:46:00,928 (stropi de apa) 830 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 (sonorii ușii din față) 831 00:46:02,463 --> 00:46:05,332 (stropi de apa) 832 00:46:22,617 --> 00:46:24,485 (pași bătând) 833 00:46:24,552 --> 00:46:25,687 - Hei! 834 00:46:25,754 --> 00:46:28,022 (Diana chicoti) (sticlă de șampanie) 835 00:46:28,088 --> 00:46:30,558 - Vorbește despre tocuri ucigașe. 836 00:46:30,625 --> 00:46:32,259 (bautură stropitoare) 837 00:46:32,326 --> 00:46:33,994 - [Evie] Cum ai intrat? aici? 838 00:46:34,061 --> 00:46:36,263 - Mi-ai dat codul ultimul noaptea. 839 00:46:36,330 --> 00:46:37,231 Îți amintești? 840 00:46:37,298 --> 00:46:39,166 - Trebuie să fi fost înăuntru o formă foarte proastă. 841 00:46:39,233 --> 00:46:42,803 - Oh, ai fost. Dar am am primit exact lucrul. 842 00:46:42,870 --> 00:46:46,473 (foșnet pungă de hârtie) 843 00:46:46,541 --> 00:46:48,876 Pâine proaspătă coaptă perfect 844 00:46:48,942 --> 00:46:50,477 și părul câinelui. 845 00:46:52,647 --> 00:46:55,215 - Ai reușit... foarte... 846 00:46:57,217 --> 00:46:58,052 dificil. 847 00:46:58,118 --> 00:46:59,019 - Știu. 848 00:46:59,086 --> 00:47:01,088 - Dar sunt prea mahmureala ca să-mi pese chiar acum. 849 00:47:01,155 --> 00:47:02,923 - Deschide larg. 850 00:47:07,428 --> 00:47:09,764 Mic dejun pentru campioni. 851 00:47:09,830 --> 00:47:11,899 (clincat ochelarii) 852 00:47:14,268 --> 00:47:16,370 (Evie chicoti) 853 00:47:16,437 --> 00:47:19,507 Hopa, ai ratat câteva. 854 00:47:22,343 --> 00:47:26,480 (turnația motorului mașinii) 855 00:47:27,915 --> 00:47:29,216 - [Detectiv Cavara] Ce am avem? 856 00:47:29,283 --> 00:47:30,351 (bunituri ușii mașinii) 857 00:47:30,417 --> 00:47:32,554 - Apelul a venit în aproximativ 40 de minute în urmă. 858 00:47:32,620 --> 00:47:33,722 Este încă una urâtă. 859 00:47:33,788 --> 00:47:37,024 MO similar, victimă masculină, timpurie douăzeci de ani. 860 00:47:37,091 --> 00:47:39,026 Curățătorul a găsit cadavrul azi dimineata la 9:00 AM. 861 00:47:39,093 --> 00:47:41,128 Ea se aștepta să fie la el munca. 862 00:47:41,195 --> 00:47:43,765 - Ai primit încă declarația ei? 863 00:47:43,832 --> 00:47:45,633 - Mă ocup de asta, şefu'. 864 00:47:45,700 --> 00:47:47,201 - Dar cauza morții? 865 00:47:47,267 --> 00:47:49,771 (gochita) 866 00:47:49,838 --> 00:47:50,772 - [Inspectorul Crawford] Cred 867 00:47:50,839 --> 00:47:52,339 mai bine o vezi singur. 868 00:47:52,406 --> 00:47:55,510 (pași bătând) 869 00:47:59,714 --> 00:48:02,550 - Putem aduce mai multă lumină aici? 870 00:48:06,220 --> 00:48:07,354 Dumnezeul meu. 871 00:48:08,455 --> 00:48:10,224 - Nicio amprentă până acum. 872 00:48:10,290 --> 00:48:11,925 Se pare că era înjunghiat de data aceasta, 873 00:48:11,992 --> 00:48:13,160 nu tăiat. 874 00:48:13,227 --> 00:48:14,562 - [Detectiv Cavara] Avem un nume? 875 00:48:14,629 --> 00:48:18,031 - Tessari. Christian Tessari. 876 00:48:18,098 --> 00:48:21,034 - Bine, vorbește cu vecinii. 877 00:48:21,101 --> 00:48:24,639 Verificați pentru CCTV. Îl avem pe al lui telefon? 878 00:48:24,706 --> 00:48:25,906 - Da. 879 00:48:25,973 --> 00:48:27,341 - [Detectivul Cavara] Sună pe toți cei pe care îi cunoaște. 880 00:48:27,408 --> 00:48:31,245 Vreau să-i cunosc mișcările pentru ultimele 48 de ore. 881 00:48:31,311 --> 00:48:31,912 - Nici o problemă. 882 00:48:31,979 --> 00:48:33,748 (clac pantofi) 883 00:48:33,815 --> 00:48:36,450 (furuit de masina) 884 00:48:38,553 --> 00:48:41,088 - [Evie] Ești confuz dracu de mine chiar acum. 885 00:48:41,155 --> 00:48:43,691 - [Diana] Serios? Ce este acolo pentru a fi confuz despre? 886 00:48:43,758 --> 00:48:45,125 - O iubesc pe Claire. 887 00:48:45,192 --> 00:48:47,161 Nu o iubești pe Reese? 888 00:48:47,829 --> 00:48:49,430 - Nu asta e întrebarea. 889 00:48:49,496 --> 00:48:50,532 Știi ce vrei, 890 00:48:50,598 --> 00:48:52,966 dar simți nevoia pentru a-ți justifica dorințele? 891 00:48:53,033 --> 00:48:55,235 Uneori îmi place cocoșul, 892 00:48:55,302 --> 00:48:58,740 iar Reese se întâmplă să aibă foarte unul frumos. 893 00:48:58,807 --> 00:49:01,942 Pentru mine, sexul este ca mâncarea. 894 00:49:02,009 --> 00:49:03,745 Nu știu niciodată ce voi fi flămând de 895 00:49:03,812 --> 00:49:05,979 de la o zi la alta. 896 00:49:06,046 --> 00:49:10,785 Dacă mă aflu singur cu cineva de care sunt atras, 897 00:49:10,852 --> 00:49:12,654 Nu pot nega, devin năucită. 898 00:49:12,720 --> 00:49:16,658 Nu fac pentru totdeauna, merg unde ma duce dorinta. 899 00:49:18,660 --> 00:49:20,595 Ar trebui să încerci cândva. 900 00:49:21,529 --> 00:49:24,465 (valuri care se prăbușesc) 901 00:49:24,532 --> 00:49:28,603 Băutura în față? Şi apoi palma! (râde) 902 00:49:28,670 --> 00:49:29,938 A fost geniu. 903 00:49:30,003 --> 00:49:32,874 - Doamne. Am uitat de bea de asemenea. 904 00:49:32,941 --> 00:49:35,375 Trebuie să fie atât de supărat pe mine. 905 00:49:35,442 --> 00:49:37,978 - Oh, la dracu' cu el. O avea venind. 906 00:49:40,147 --> 00:49:43,283 - Ar trebui să merg acasă. 907 00:49:44,084 --> 00:49:46,119 - De ce? Noaptea este încă tânără. 908 00:49:46,186 --> 00:49:49,223 - Da, de aceea dacă rămân 909 00:49:49,289 --> 00:49:52,359 S-ar putea să nu pot controla eu însumi. 910 00:49:53,327 --> 00:49:54,929 - Și asta ar fi rău... 911 00:49:54,995 --> 00:49:56,029 ...de ce? 912 00:49:56,096 --> 00:49:58,432 - Pentru că cred că aș putea fi... 913 00:50:01,870 --> 00:50:03,805 (lumini de meci) 914 00:50:03,872 --> 00:50:05,472 La naiba! 915 00:50:08,643 --> 00:50:11,679 - Oh, încă ești în viață. 916 00:50:11,746 --> 00:50:13,380 - Oh, mai bine plec. 917 00:50:15,215 --> 00:50:16,784 - Nu lăsa pe contul meu. 918 00:50:18,018 --> 00:50:20,153 Lucrurile tocmai începuseră interesant. 919 00:50:22,624 --> 00:50:24,626 - Ți-a plăcut asta? dracului de spectacol? Ai făcut-o? 920 00:50:24,692 --> 00:50:26,293 - Oh, dă-te dracu! 921 00:50:26,360 --> 00:50:27,662 Unde dracu te duci? 922 00:50:27,729 --> 00:50:28,796 - La culcare, unde altundeva? 923 00:50:28,863 --> 00:50:30,197 - Oh, you think I'm fucking prost? 924 00:50:30,264 --> 00:50:33,001 Crezi că nu văd ce se intampla aici? 925 00:50:33,066 --> 00:50:35,703 Toate prostiile alea de la restaurant, acum asta? 926 00:50:37,037 --> 00:50:38,540 - You're still fucking drunk, nu-i asa? 927 00:50:38,606 --> 00:50:40,909 - No. I have complete fucking claritate, 928 00:50:40,975 --> 00:50:42,677 enough to see you two lovebirds acolo afară 929 00:50:42,744 --> 00:50:44,077 înțelegându-se celebru. 930 00:50:44,144 --> 00:50:46,413 Ar trebui să fii working her, not fucking her. 931 00:50:46,480 --> 00:50:48,181 - Știi ce? La naiba. La naiba aceasta. 932 00:50:48,248 --> 00:50:50,585 - Don't you fuckin' turn your înapoi asupra mea. 933 00:50:50,652 --> 00:50:52,887 (pași bătând) 934 00:50:52,954 --> 00:50:55,823 (muzica dramatica) 935 00:50:59,426 --> 00:51:02,296 (ferestrele scârțâie) 936 00:51:05,065 --> 00:51:07,602 Diana! Nu te plimba naibii departe! 937 00:51:07,669 --> 00:51:08,636 - [Diana] Prostia. 938 00:51:08,703 --> 00:51:09,804 - [Reese] Isuse, Diana, nu ai inteles? 939 00:51:09,871 --> 00:51:11,238 Sunt într-un rahat adânc aici. 940 00:51:11,305 --> 00:51:13,140 Dacă nu-l primesc pe Fabio bani până la sfârșitul săptămânii, 941 00:51:13,206 --> 00:51:15,009 Nu voi reuși de pe insula asta nenorocită. 942 00:51:15,075 --> 00:51:16,544 - [Diana] Da, și tu stii ce te face? 943 00:51:16,611 --> 00:51:17,210 - Ce-i asta? 944 00:51:17,277 --> 00:51:18,211 - O nenorocită de răspundere. 945 00:51:18,278 --> 00:51:19,514 - Sunt o răspundere? 946 00:51:19,581 --> 00:51:20,582 - La ce mă gândeam? 947 00:51:20,648 --> 00:51:21,950 Știam că nu ar fi trebuit te-am implicat. 948 00:51:22,016 --> 00:51:23,216 Știam că nu vei putea se descurcă. 949 00:51:23,283 --> 00:51:24,519 - Știi la ce mă gândesc? 950 00:51:24,586 --> 00:51:26,186 În spatele tuturor fanteziei moștenitori și grații engleze, 951 00:51:26,253 --> 00:51:29,323 nu ești altceva decât doi biți hustler de stradă, născut și crescut. 952 00:51:29,389 --> 00:51:31,826 - Știi ce? La naiba cu asta. 953 00:51:31,893 --> 00:51:32,961 Am terminat. 954 00:51:33,027 --> 00:51:33,861 (palma bubuituri) (Reese mormăie) 955 00:51:33,928 --> 00:51:34,862 - Mă vrei mort? 956 00:51:34,929 --> 00:51:36,296 - La dracu! - Asta e? 957 00:51:36,363 --> 00:51:39,567 ți-am dat totul și acum vrei să mă tragi? 958 00:51:39,634 --> 00:51:42,904 - Nu, ți-am spus că fac asta pentru noi. 959 00:51:42,971 --> 00:51:44,471 - Da? Atunci dovedeste. 960 00:51:44,539 --> 00:51:47,374 Tu și cu mine, mergem acolo chiar acum. 961 00:51:47,441 --> 00:51:49,443 O forțăm să deschidă seiful. 962 00:51:49,510 --> 00:51:52,046 - Ţi-am spus. Nu merge asa. 963 00:51:52,112 --> 00:51:54,448 - Da. Ar trebui să cred un hoț. 964 00:51:54,515 --> 00:51:57,184 - Dacă faci asta, o vei face la dracu toată treaba. 965 00:51:57,250 --> 00:51:58,920 - Mă duc acolo... 966 00:51:58,987 --> 00:52:00,555 O să-i pun un pistol cap... 967 00:52:00,622 --> 00:52:02,557 Și vom vedea dacă poate deschide acel seif. 968 00:52:02,624 --> 00:52:03,625 (clicuri de armă) 969 00:52:03,691 --> 00:52:08,730 (muzică plină de suspans) 970 00:52:10,330 --> 00:52:11,933 (pași bătând) 971 00:52:12,000 --> 00:52:13,166 (Diana mormăie) 972 00:52:13,233 --> 00:52:18,338 (bunitură cu cuțitul) (Diana și Reese mormăind) 973 00:52:18,806 --> 00:52:20,173 Ai naibii... 974 00:52:20,240 --> 00:52:23,878 ... cățea, ai înjunghiat eu?! 975 00:52:23,945 --> 00:52:27,481 Ce dracu e în neregulă cu tine? 976 00:52:27,548 --> 00:52:30,051 Mă înjunghii dracului în la naiba? 977 00:52:30,118 --> 00:52:33,153 (amândoi mormăind) 978 00:52:33,220 --> 00:52:35,723 Cățea dracului. Vrei să dracului plânge? 979 00:52:35,790 --> 00:52:38,225 (Diana mormăind) 980 00:52:38,291 --> 00:52:39,827 Nenorocită de cățea. 981 00:52:39,894 --> 00:52:44,297 (amândoi mormăind) 982 00:52:44,364 --> 00:52:48,903 (strângerea cuțitului) (Reese țipând) 983 00:52:48,970 --> 00:52:52,774 (lovitură lovituri) (Reese mormăie) 984 00:52:52,840 --> 00:52:55,043 (amândoi mormăind) 985 00:52:55,109 --> 00:52:57,645 Pleacă naibii departe de eu. Ia naiba înapoi. 986 00:52:57,712 --> 00:52:58,713 Amândoi. 987 00:52:58,780 --> 00:53:00,715 Pleacă naibii de lângă mine. 988 00:53:00,782 --> 00:53:01,883 Hei! 989 00:53:01,949 --> 00:53:02,984 (Reese mârâie) 990 00:53:03,051 --> 00:53:05,053 (bunituri de cuțit) (Reese mormăie) 991 00:53:05,119 --> 00:53:09,123 (Diana mormăie) 992 00:53:09,189 --> 00:53:12,060 (Evie tusind) 993 00:53:12,126 --> 00:53:14,294 (bunituri de cuțit) (Reese mormăie) 994 00:53:14,361 --> 00:53:17,598 (amândoi mormăind) (Evie tusind) 995 00:53:17,665 --> 00:53:21,501 (toți gâfâind) 996 00:53:24,304 --> 00:53:28,509 (amândoi mormăind) 997 00:53:36,017 --> 00:53:39,187 (bunituri de cuțit) (Reese țipă) 998 00:53:39,252 --> 00:53:41,989 (toți mormăind) 999 00:53:50,031 --> 00:53:53,735 (bunituri de cuțit) (Reese mormăie) 1000 00:53:53,801 --> 00:53:56,571 (toți mormăind) 1001 00:54:05,646 --> 00:54:08,149 (Evie țipă) 1002 00:54:08,216 --> 00:54:13,453 (bunitură cu cuțitul) (toți mormăind) 1003 00:54:17,424 --> 00:54:20,393 (Evie tusind) 1004 00:54:21,495 --> 00:54:25,365 (bunitură cu cuțitul) (Diana gâfâind) 1005 00:54:25,432 --> 00:54:29,904 (Evie tusind) 1006 00:54:29,971 --> 00:54:32,974 (bunituri cu pumnul) 1007 00:54:33,040 --> 00:54:35,910 (Reese gâlgâind) 1008 00:54:42,282 --> 00:54:44,986 (Evie mormăind) 1009 00:54:53,094 --> 00:54:54,929 (Diana mormăind) 1010 00:54:56,030 --> 00:55:01,301 (cuțite bubuind) (toți mormăind) 1011 00:55:13,981 --> 00:55:19,053 (amândoi gâfâind) 1012 00:55:27,494 --> 00:55:30,698 (se prăbușește mai ușor) 1013 00:55:32,800 --> 00:55:35,502 (Evie gâfâind) 1014 00:55:49,917 --> 00:55:51,953 (Reese gâfâind) 1015 00:55:52,019 --> 00:55:52,954 - La naiba! 1016 00:55:55,189 --> 00:55:58,693 (cuțite bubuind) (toți mormăind) 1017 00:55:58,759 --> 00:56:00,895 (Reese țipând) 1018 00:56:00,962 --> 00:56:03,631 (toți mormăind) 1019 00:57:05,326 --> 00:57:08,362 (clinchete de cuțit) 1020 00:57:08,428 --> 00:57:12,667 (amândoi gâfâind) 1021 00:57:31,052 --> 00:57:32,586 - La naiba... la naiba! 1022 00:57:32,653 --> 00:57:34,422 - Trebuie să chem poliția! 1023 00:57:34,487 --> 00:57:36,489 - Chemați poliția? sunt esti iesit din minte? 1024 00:57:36,557 --> 00:57:38,292 - A vrut să te omoare, a fost autoapărare. 1025 00:57:38,359 --> 00:57:39,293 - Ewelina. 1026 00:57:39,360 --> 00:57:40,428 - Poliția trebuie să știe asta. 1027 00:57:40,493 --> 00:57:41,595 - Asta pare autoaparare fata de tine? 1028 00:57:41,662 --> 00:57:42,630 Cu poliția deja în căutare la noi 1029 00:57:42,697 --> 00:57:43,631 pentru celelalte crime? 1030 00:57:43,698 --> 00:57:45,465 Nu aveam nimic de ce face cu asta. 1031 00:57:45,533 --> 00:57:48,536 - Poliția nu crede în coincidente. 1032 00:57:49,837 --> 00:57:52,740 Gândește-te la asta pentru a minut, bine? 1033 00:57:52,807 --> 00:57:55,743 Chiar dacă am scăpat cu asta, va rămâne cu noi pentru totdeauna. 1034 00:57:55,810 --> 00:57:59,313 Viața ta va fi distrusă. Familia ta, Claire. 1035 00:57:59,380 --> 00:58:00,348 - Asta e atât de rău. 1036 00:58:00,414 --> 00:58:02,149 - Este atât de necesar. 1037 00:58:02,216 --> 00:58:05,820 Ascultă, Reese are datorii cu niște oameni cu adevărat răi. 1038 00:58:05,886 --> 00:58:08,089 Genul de oameni care te poate face sa dispari. 1039 00:58:08,155 --> 00:58:09,957 - Ce vrei să spui? 1040 00:58:10,024 --> 00:58:12,660 - Ceea ce spun este dacă trebuia doar să dispară, 1041 00:58:12,727 --> 00:58:14,494 cine ar fi mai înțelept? 1042 00:58:14,562 --> 00:58:16,697 De ce să ne arăți cu degetul? 1043 00:58:16,764 --> 00:58:19,000 - Cum am face asta? 1044 00:58:19,066 --> 00:58:21,235 (Evie gâfâind) 1045 00:58:21,302 --> 00:58:23,170 - Suntem pe o insulă. 1046 00:58:23,237 --> 00:58:28,609 Avem cel mai mare cimitir pe planeta din jurul nostru. 1047 00:58:28,676 --> 00:58:30,144 (zocănit sac de gunoi) 1048 00:58:30,211 --> 00:58:34,015 (muzică plină de suspans) 1049 00:58:34,081 --> 00:58:35,750 (ruperi de bandă adezivă) 1050 00:58:38,085 --> 00:58:41,022 (cuțite zgomotând) 1051 00:58:46,494 --> 00:58:47,661 (clic de armă) 1052 00:58:59,140 --> 00:59:04,145 (amândoi mormăind) 1053 00:59:05,212 --> 00:59:09,917 (valuri care se prăbușesc) 1054 00:59:25,466 --> 00:59:27,536 (stropi de apă) 1055 00:59:27,601 --> 00:59:30,171 (muzică plină de suspans) 1056 00:59:30,237 --> 00:59:32,840 (stropi de sânge) 1057 00:59:36,577 --> 00:59:38,846 (foc arzând) 1058 01:01:03,330 --> 01:01:06,934 (muzică senzuală) 1059 01:01:53,847 --> 01:01:56,917 (ciripit de păsări) 1060 01:02:11,666 --> 01:02:13,167 (Evie se plânge) 1061 01:02:14,902 --> 01:02:16,437 - Mai tandru? 1062 01:02:19,306 --> 01:02:20,241 - Da. 1063 01:02:24,745 --> 01:02:26,681 (Diana inspiră) 1064 01:02:26,747 --> 01:02:28,449 (brățări clinchete) 1065 01:02:28,516 --> 01:02:29,817 - Si eu. 1066 01:02:41,762 --> 01:02:43,665 Ascultă... 1067 01:02:43,732 --> 01:02:46,033 Nu vreau să stric starea de spirit, dar... 1068 01:02:46,100 --> 01:02:49,203 mai devreme sau mai târziu al cuiva O să vin s-o caut pe Reese. 1069 01:02:49,270 --> 01:02:51,372 - OMS? Polițiștii? 1070 01:02:51,438 --> 01:02:52,973 - Ei bine, mă gândeam mai mult ca oamenii 1071 01:02:53,040 --> 01:02:54,875 îi datorează bani, dacă ei cred că a făcut un alergător, 1072 01:02:54,942 --> 01:02:56,010 vor fi supărați. 1073 01:02:56,076 --> 01:02:58,979 Deci trebuie să începem ne planifică ieşirea. 1074 01:02:59,046 --> 01:03:01,683 Există undeva unde ai? ai vrut mereu sa vizitezi? 1075 01:03:01,750 --> 01:03:06,353 - Hmm. nu-mi pasă ca atâta timp cât suntem împreună. 1076 01:03:06,420 --> 01:03:09,857 (telefonul bâzâie) 1077 01:03:10,558 --> 01:03:11,892 - Claire? 1078 01:03:12,761 --> 01:03:13,894 - Nu. 1079 01:03:14,562 --> 01:03:16,330 (Evie gâfâie) 1080 01:03:16,397 --> 01:03:17,464 La naiba! 1081 01:03:17,532 --> 01:03:20,834 Ei vor 100K! Cum la naiba o să facem asta? 1082 01:03:21,736 --> 01:03:24,471 - Nu există alte mișcări de jucat aici. 1083 01:03:24,539 --> 01:03:27,542 Singurul avantaj pe care îl avem, avem de-a face cu armături. 1084 01:03:27,609 --> 01:03:28,677 - De unde știm asta? 1085 01:03:28,743 --> 01:03:30,077 - 100K și ei înmânează la telefon? 1086 01:03:30,144 --> 01:03:31,713 Asta nu este atât de mare preț pentru viața ta. 1087 01:03:31,780 --> 01:03:33,280 Este o afacere al naibii dacă tu intreaba-ma. 1088 01:03:33,347 --> 01:03:34,616 - Nu am 100K! 1089 01:03:34,683 --> 01:03:36,317 - Tatăl tău vitreg e milionar. 1090 01:03:36,383 --> 01:03:38,886 Trebuie să aibă niște bani ascunși pe acolo undeva. 1091 01:03:38,952 --> 01:03:39,853 - Nu, nu. 1092 01:03:39,920 --> 01:03:40,988 - [Diana] Hai, Evie, gândește-te! 1093 01:03:41,055 --> 01:03:42,757 Asta e al naibii de grav! 1094 01:03:42,823 --> 01:03:44,526 - Îți spun că nu. 1095 01:03:47,595 --> 01:03:49,330 Mi-aș putea schimba ceasul. 1096 01:03:49,396 --> 01:03:50,197 - Cât valorează? 1097 01:03:50,264 --> 01:03:52,534 - [Evie] Nu știu. 50K poate? 1098 01:03:53,367 --> 01:03:55,269 - Da. Merită încercat. 1099 01:03:56,403 --> 01:03:58,472 (dactilografiere) 1100 01:04:01,975 --> 01:04:03,210 (telefon ping) 1101 01:04:03,277 --> 01:04:05,513 - Diana, vor să facă schimbul din seara asta. 1102 01:04:05,580 --> 01:04:08,583 - Bine. Dar noi decidem unde. 1103 01:04:08,650 --> 01:04:12,920 (valuri care se prăbușesc) 1104 01:04:15,923 --> 01:04:17,224 - Vreo piste noi? 1105 01:04:18,626 --> 01:04:19,561 - Nu. 1106 01:04:20,394 --> 01:04:21,261 Cu fiecare tură 1107 01:04:21,328 --> 01:04:22,764 simt ca... 1108 01:04:22,831 --> 01:04:25,299 Merg pe o alee oarbă. 1109 01:04:25,366 --> 01:04:28,035 - A fost o zi lungă. Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 1110 01:04:28,102 --> 01:04:30,170 - Crede-mă, e tentant... 1111 01:04:30,237 --> 01:04:34,174 dar cumva trebuie să sparg aceasta. 1112 01:04:35,342 --> 01:04:38,847 - Dacă rămâi, eu cel mai bine stai in jur. 1113 01:04:38,912 --> 01:04:40,114 - Hei, se pare că cineva 1114 01:04:40,180 --> 01:04:41,448 se potrivesc cu descrierea dvs ucigaș 1115 01:04:41,516 --> 01:04:44,385 tocmai a fost văzut intrând în palazzo din partea de vest. 1116 01:04:45,620 --> 01:04:48,288 (clac pantofi) 1117 01:04:48,355 --> 01:04:49,223 - Adresa. 1118 01:04:49,289 --> 01:04:50,491 - [Inspectorul Crawford] Mulțumesc, amice. 1119 01:04:50,558 --> 01:04:53,260 (foc arzând) 1120 01:04:53,327 --> 01:04:56,163 (muzică techno) 1121 01:04:57,998 --> 01:05:00,501 - [Evie] Uau. Ce este asta loc? 1122 01:05:00,568 --> 01:05:02,837 (foc arzând) 1123 01:05:02,903 --> 01:05:06,907 - Acesta este al doamnei Karmelina mascarada anuală. 1124 01:05:06,974 --> 01:05:09,443 Mi s-a părut o copertă bună pentru evenimentele din noapte. 1125 01:05:09,511 --> 01:05:13,180 (muzică techno) 1126 01:05:29,196 --> 01:05:30,598 - Diana! 1127 01:05:30,665 --> 01:05:33,601 Și prietenul tău delicios! 1128 01:05:33,668 --> 01:05:36,270 Bine ați venit în sanctul meu! 1129 01:05:36,336 --> 01:05:40,608 Vino înăuntru și lasă-ți inhibițiile se topesc. 1130 01:05:40,675 --> 01:05:42,409 - Cu siguranță vom face, superba. 1131 01:05:42,476 --> 01:05:45,012 - Și cred că am nevoie de niște olandeză curaj. 1132 01:05:45,078 --> 01:05:47,080 ♪ Ardem ringul de dans, da ♪♪ 1133 01:05:47,147 --> 01:05:48,883 ♪ Îl facem fierbinte ♪♪ 1134 01:05:48,949 --> 01:05:50,819 ♪ Fetele și frații mei, da ♪♪ 1135 01:05:50,885 --> 01:05:52,887 ♪ Împreună suntem o echipă ♪♪ 1136 01:05:52,953 --> 01:05:54,656 ♪ Fără reguli și fără limite ♪♪ 1137 01:05:54,722 --> 01:05:56,858 ♪ Suntem atât de sus încât să coborâm ♪♪ 1138 01:05:56,925 --> 01:06:00,461 ♪ Nu ne vei opri, în niciun caz ♪♪ 1139 01:06:00,528 --> 01:06:03,063 ♪ Cheltuind banii noștri ca și cum nu ar exista o zi de plată ♪♪ 1140 01:06:03,130 --> 01:06:04,833 - Deci cum facem asta? 1141 01:06:04,899 --> 01:06:06,935 - Ne scoatem cariera. 1142 01:06:07,000 --> 01:06:09,369 - Cum facem asta? 1143 01:06:09,436 --> 01:06:11,972 - Obţinându-l pe al tuturor atentie. 1144 01:06:12,039 --> 01:06:13,641 ♪ Fără timp, fără timp pentru regret ♪♪ 1145 01:06:13,708 --> 01:06:17,478 ♪ Nu e timp pentru regrete ♪♪ 1146 01:06:17,545 --> 01:06:19,279 ♪ Nu încerca să găsești, nu încerca a găsi ♪♪ 1147 01:06:19,346 --> 01:06:21,215 ♪ Nu încerca să găsești ♪♪ 1148 01:06:21,281 --> 01:06:25,352 ♪ Pierdem în seara asta, pierdem în seara asta, pierdem în seara asta ♪♪ 1149 01:06:25,419 --> 01:06:28,188 (muzică optimistă) 1150 01:06:39,701 --> 01:06:43,003 (turnația motorului mașinii) 1151 01:06:45,740 --> 01:06:48,075 (ușile bubuie) 1152 01:06:48,141 --> 01:06:51,478 (pași bătând) 1153 01:06:52,881 --> 01:06:54,381 - [Detectiv Cavara] Poliție afaceri. 1154 01:06:54,448 --> 01:06:57,652 (muzică optimistă) 1155 01:06:57,719 --> 01:06:59,253 - Bine ați venit la sanctul meu... 1156 01:06:59,319 --> 01:06:59,954 - Poliţia. 1157 01:07:00,020 --> 01:07:01,154 - Oh. 1158 01:07:01,221 --> 01:07:02,356 - Am primit apelul 1159 01:07:02,422 --> 01:07:04,626 spunând cineva care se potrivește această descriere 1160 01:07:04,692 --> 01:07:07,127 a intrat în acest local. 1161 01:07:07,194 --> 01:07:09,931 - Aici satisfacem toate gusturile. 1162 01:07:09,998 --> 01:07:11,900 Simțiți-vă liber să vă răsfățați. 1163 01:07:11,966 --> 01:07:12,834 - Să nu crezi că ea crede noi suntem- 1164 01:07:12,901 --> 01:07:14,067 - Acolo. 1165 01:07:14,134 --> 01:07:15,603 - Nu, stai, acolo! 1166 01:07:15,670 --> 01:07:17,005 (muzică optimistă) 1167 01:07:17,070 --> 01:07:18,640 - Glumeşti al naibii de mine? 1168 01:07:18,706 --> 01:07:20,975 - Gâscă sălbatică urmărește asta. 1169 01:07:21,041 --> 01:07:22,610 Poate că acum este un moment bun pentru asta bea. 1170 01:07:22,677 --> 01:07:23,745 - Barul e așa. 1171 01:07:23,811 --> 01:07:25,547 - La naiba, de ce nu. 1172 01:07:25,613 --> 01:07:27,247 (muzică optimistă) 1173 01:07:27,314 --> 01:07:28,983 ♪ Ardem ringul de dans, da ♪♪ 1174 01:07:29,049 --> 01:07:31,084 ♪ Îl facem fierbinte ♪♪ 1175 01:07:31,151 --> 01:07:32,085 ♪ Fetele și frații mei, da ♪♪ 1176 01:07:32,152 --> 01:07:33,888 - Vezi niște fețe cunoscute? 1177 01:07:33,955 --> 01:07:35,188 - Nu încă. 1178 01:07:35,255 --> 01:07:36,791 ♪ Fără reguli și fără limite ♪♪ 1179 01:07:36,858 --> 01:07:38,392 ♪ Suntem atât de sus încât să coborâm ♪♪ 1180 01:07:38,458 --> 01:07:39,594 - Stai. 1181 01:07:39,661 --> 01:07:40,929 La bar. 1182 01:07:40,995 --> 01:07:42,697 - Sunt cei doi poliţişti. 1183 01:07:43,631 --> 01:07:45,365 - Ignora-i. 1184 01:07:45,432 --> 01:07:46,466 Continuă să dansezi. 1185 01:07:46,534 --> 01:07:50,538 ♪ Gucci, Louis, Fendi, așa ne rugăm ♪♪ 1186 01:07:50,605 --> 01:07:54,141 ♪ A fi tânăr înseamnă că nu e timp pentru regret ♪♪ 1187 01:07:54,207 --> 01:07:55,208 ♪ Fără timp, fără timp pentru regret ♪♪ 1188 01:07:55,275 --> 01:07:58,145 - Cei doi le par familiari tu? 1189 01:08:00,280 --> 01:08:02,650 - [Inspectorul Crawford] Da. 1190 01:08:03,551 --> 01:08:05,185 - [Diana] Văd un posibil candidat. 1191 01:08:05,252 --> 01:08:06,521 Nu își poate lua ochii de la noi. 1192 01:08:06,588 --> 01:08:08,957 - [Evie] Este dracului de băiat de biliard, Gianni. 1193 01:08:09,023 --> 01:08:10,157 - Micuț nenorocit. 1194 01:08:10,223 --> 01:08:11,859 Cât de mult vrei să pariezi tipul nostru? 1195 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 - Trebuie să fie el. 1196 01:08:13,260 --> 01:08:15,095 Doamne, trebuie să fac pipi. 1197 01:08:15,162 --> 01:08:16,196 - Chiar acum? 1198 01:08:16,263 --> 01:08:17,497 - [Evie] Da. sunt dracului nervos. 1199 01:08:17,565 --> 01:08:20,300 (muzică optimistă) 1200 01:08:31,079 --> 01:08:33,447 - Seara, ofiţeri. 1201 01:08:33,514 --> 01:08:35,482 Aceasta nu este scena ta neobișnuită, este? 1202 01:08:35,550 --> 01:08:36,951 ♪ Fetele și frații mei, da ♪♪ 1203 01:08:37,018 --> 01:08:38,019 ♪ Împreună suntem o echipă ♪♪ 1204 01:08:38,086 --> 01:08:39,419 - [Diana] Pot să-ți aduc ceva de băut? 1205 01:08:39,486 --> 01:08:43,190 - Nu mi-am dat seama de tine și Domnișoara Kowalska erau prietene. 1206 01:08:43,256 --> 01:08:46,694 - Nu atât de prieteni cât de apropiați vecinii. 1207 01:08:46,761 --> 01:08:47,629 - Foarte aproape. 1208 01:08:47,695 --> 01:08:48,763 (Diana chicoti) 1209 01:08:48,830 --> 01:08:51,164 ♪ Cheltuind banii noștri ca și cum nu ar exista o zi de plată ♪♪ 1210 01:08:51,231 --> 01:08:52,499 ♪ Gucci, Louis, Fendi ♪♪ 1211 01:08:52,567 --> 01:08:54,602 - Apropo de ceea ce am să merg să o verific. 1212 01:08:54,669 --> 01:08:57,905 ♪ A fi tânăr înseamnă că nu e timp pentru regret ♪♪ 1213 01:08:57,972 --> 01:09:00,207 ♪ Fără timp, fără timp pentru regret ♪♪ 1214 01:09:00,273 --> 01:09:02,142 ♪ Nu e timp pentru regrete ♪♪ 1215 01:09:02,209 --> 01:09:05,145 (muzică optimistă) 1216 01:09:24,164 --> 01:09:26,734 (apăsați scârțâituri) (stropi de apa) 1217 01:09:29,937 --> 01:09:31,171 (clicuri ale camerei) 1218 01:09:31,238 --> 01:09:34,241 (muzică optimistă) 1219 01:09:34,909 --> 01:09:37,411 (stropi de sânge) 1220 01:10:00,367 --> 01:10:03,771 (bat la usa) 1221 01:10:03,838 --> 01:10:06,306 (bunituri de telefon) 1222 01:10:06,373 --> 01:10:09,276 (stropi de apă) 1223 01:10:09,342 --> 01:10:12,245 (muzică optimistă) 1224 01:10:15,550 --> 01:10:16,918 (țipând) 1225 01:10:16,984 --> 01:10:18,619 - [Detectiv Cavara] Poliție! 1226 01:10:18,686 --> 01:10:20,287 Faceţi loc! 1227 01:10:20,353 --> 01:10:24,659 - [Inspectorul Crawford] Mișcă, mișcă! Întoarce-te! 1228 01:10:24,726 --> 01:10:25,893 - La naiba! 1229 01:10:25,960 --> 01:10:29,463 (muzică optimistă) (clac pantofi) 1230 01:10:29,530 --> 01:10:31,666 Închideți ieșirea! Nimeni nu iese! 1231 01:10:31,733 --> 01:10:33,067 - [Inspectorul Crawford] Scena crimei! Schimba-l! 1232 01:10:33,134 --> 01:10:34,602 - La dracu! 1233 01:10:34,669 --> 01:10:39,974 (muzică optimistă) 1234 01:10:40,041 --> 01:10:45,278 (turnația motorului mașinii) 1235 01:10:51,052 --> 01:10:52,653 (sirena plângând) 1236 01:10:52,720 --> 01:10:57,658 (Detectivul Cavara vorbește indistinct) 1237 01:11:02,663 --> 01:11:05,700 (Doamna Karmelina vorbește indistinct) 1238 01:11:05,767 --> 01:11:09,369 O altă crimă chiar sub noi nasuri. 1239 01:11:09,436 --> 01:11:12,372 De ce se simte ca cineva te joci cu noi? 1240 01:11:12,439 --> 01:11:15,375 - Cineva are o naiba râzi, asta e sigur. 1241 01:11:15,442 --> 01:11:17,779 - Ce am primit de la Tessari telefon? 1242 01:11:17,845 --> 01:11:19,647 - Nimic din direct contacte. 1243 01:11:19,714 --> 01:11:21,448 Dar GPS-ul i-a dat ping la Restaurantul Laguna 1244 01:11:21,516 --> 01:11:22,917 în noaptea morții sale, 1245 01:11:22,984 --> 01:11:24,819 unde martorii spun că era într-o altercaţie violentă 1246 01:11:24,886 --> 01:11:25,753 cu alt client. 1247 01:11:25,820 --> 01:11:27,789 - Avem vreun act de identitate despre asta persoana? 1248 01:11:27,855 --> 01:11:30,057 - Nu, dar avem un descriere destul de buna. 1249 01:11:30,124 --> 01:11:31,192 - Și? 1250 01:11:31,259 --> 01:11:33,861 (muzică plină de suspans) 1251 01:12:05,560 --> 01:12:07,662 (sune la usa) 1252 01:12:07,728 --> 01:12:09,063 - E atât de devreme. 1253 01:12:10,731 --> 01:12:12,066 Doamne. 1254 01:12:14,535 --> 01:12:16,237 - Este poliția. 1255 01:12:16,304 --> 01:12:17,972 - La naiba! Ce facem? 1256 01:12:18,039 --> 01:12:21,175 - Nu sărim la concluzii. Ne comportam normal. 1257 01:12:21,242 --> 01:12:22,910 Și răspunzi la ușă. 1258 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 Poate că e mai bine să nu știe Sunt aici. 1259 01:12:24,245 --> 01:12:25,980 - Da. Am înţeles. 1260 01:12:27,882 --> 01:12:29,951 (clicuri zăvorul ușii) 1261 01:12:30,985 --> 01:12:34,255 - Detectivul Cavara, nu-i așa? 1262 01:12:34,322 --> 01:12:36,190 - Bună dimineața, domnișoară Kowalska. 1263 01:12:36,257 --> 01:12:38,292 - Cum te pot ajuta de data asta? 1264 01:12:38,358 --> 01:12:40,161 - Mai avem câteva întrebări. 1265 01:12:40,228 --> 01:12:42,296 Te superi dacă intrăm? 1266 01:12:42,362 --> 01:12:44,065 - [Evie] Întrebări despre ce? 1267 01:12:44,131 --> 01:12:46,934 - Îl cunoști pe acest om? 1268 01:12:47,001 --> 01:12:48,435 - Da, o iau. De ce? 1269 01:12:48,501 --> 01:12:51,806 - Asta ar fi mult mai ușor dacă am putea intra. 1270 01:12:51,873 --> 01:12:53,040 - În regulă. 1271 01:12:54,308 --> 01:12:57,377 (clac pantofi) 1272 01:13:03,383 --> 01:13:05,887 (ușile bubuie) 1273 01:13:05,953 --> 01:13:07,622 - Locuiesti aici singur? 1274 01:13:07,688 --> 01:13:10,091 - Toţi gata ţi-au spus. Doar în vizită. 1275 01:13:10,157 --> 01:13:12,159 - Corect... cum ai spus. 1276 01:13:12,226 --> 01:13:15,296 Interesant bărbat, al tău tată vitreg. 1277 01:13:15,363 --> 01:13:17,665 - Da, oamenii îmi tot spun. 1278 01:13:17,732 --> 01:13:19,867 Dar am putea ajunge la subiect? 1279 01:13:22,435 --> 01:13:23,604 - Deci... 1280 01:13:24,639 --> 01:13:27,308 ...de unde l-ai cunoscut pe Christian Tessari? 1281 01:13:27,375 --> 01:13:28,976 - [Evie] Nu foarte bine. 1282 01:13:29,043 --> 01:13:30,378 - [Detectiv Cavara] Dar l-ai cunoscut destul de bine 1283 01:13:30,443 --> 01:13:32,346 să-i bată o palmă. 1284 01:13:32,412 --> 01:13:34,548 - Ce? Despre ce este vorba? 1285 01:13:34,615 --> 01:13:39,020 - Christian Tessari era ucis acum trei nopți. 1286 01:13:39,086 --> 01:13:39,987 - Dumnezeul meu. 1287 01:13:40,054 --> 01:13:41,389 - Și ai fost identificat 1288 01:13:41,454 --> 01:13:44,358 ca unul dintre ultimii oamenii să-l vadă în viață. 1289 01:13:44,424 --> 01:13:46,894 Deci acum ai inteles de ce vreau să vorbesc cu tine 1290 01:13:46,961 --> 01:13:51,065 și apoi este a ta prezenta cu aproapele tau, 1291 01:13:51,132 --> 01:13:52,867 Diana Shaw la fața locului 1292 01:13:52,934 --> 01:13:55,870 de o altă crimă brutală ultima noaptea. 1293 01:13:55,937 --> 01:13:59,006 De data aceasta un tânăr de numele lui Gianni Salvo. 1294 01:13:59,073 --> 01:14:00,875 Sună cunoscut? 1295 01:14:00,942 --> 01:14:01,976 - Nu. Ar trebui? 1296 01:14:02,043 --> 01:14:04,578 - A venit aici odată a săptămâna pentru a vă curăța piscina. 1297 01:14:04,645 --> 01:14:06,080 - Nu este piscina mea. 1298 01:14:06,147 --> 01:14:09,016 - Să începem din nou, da? 1299 01:14:09,083 --> 01:14:12,219 De unde l-ai cunoscut pe domnul Tessari? 1300 01:14:12,286 --> 01:14:14,121 - Nu l-am cunoscut. 1301 01:14:14,188 --> 01:14:16,557 Era un taximetrist care m-a adus din port. 1302 01:14:16,624 --> 01:14:19,593 - De obicei iei șoferi de taxi la cina? 1303 01:14:19,660 --> 01:14:20,695 - [Evie] Am avut cina cu prietenii mei 1304 01:14:20,761 --> 01:14:22,630 iar el era deja la restaurant. 1305 01:14:22,697 --> 01:14:24,966 - Deci de ce ai aruncat o băutură în fața lui și să-l atace? 1306 01:14:25,032 --> 01:14:25,900 - Nu l-am atacat. 1307 01:14:25,967 --> 01:14:27,902 L-am pălmuit din cauza lui comportament. 1308 01:14:27,969 --> 01:14:29,070 - Cum așa? 1309 01:14:31,038 --> 01:14:31,772 - Era beat. 1310 01:14:31,839 --> 01:14:34,175 A venit peste mine și m-a atins. 1311 01:14:34,241 --> 01:14:35,409 Și nu-mi place să fiu atins 1312 01:14:35,475 --> 01:14:37,411 de ticăloșii beți abia știu. 1313 01:14:37,477 --> 01:14:38,679 - L-ai ucis pentru asta? 1314 01:14:38,746 --> 01:14:40,014 - Nu! 1315 01:14:40,081 --> 01:14:41,282 - [Detectiv Cavara] Și asta a fost ultima dată când l-ai văzut? 1316 01:14:41,349 --> 01:14:42,516 - Da. 1317 01:14:42,583 --> 01:14:43,918 [Detectiv Cavara] Deci de ce ai fost la petrecere 1318 01:14:43,985 --> 01:14:44,685 aseară? 1319 01:14:44,752 --> 01:14:46,187 - Să fiu nenorocit și să dansez. 1320 01:14:46,253 --> 01:14:48,689 Și nu mai răspund întrebări fără avocatul meu. 1321 01:14:48,756 --> 01:14:50,825 - E tot ce ne trebuie. 1322 01:14:50,891 --> 01:14:52,226 Pentru acum. 1323 01:14:52,293 --> 01:14:57,765 Dar... dacă ne gândim la ceva altfel, vom lua legătura. 1324 01:15:00,701 --> 01:15:03,938 Despre ce ți-am spus lasa intrebarile in seama mea? 1325 01:15:04,005 --> 01:15:05,473 - Hei, doar amestec oală. 1326 01:15:05,539 --> 01:15:08,275 - Vrei să te uiți la oala? Du-te la muncă într-o bucătărie. 1327 01:15:08,342 --> 01:15:09,744 - Tu ești șeful. 1328 01:15:09,810 --> 01:15:11,979 Ea cu greu pare scrie totuși, nu-i așa? 1329 01:15:12,046 --> 01:15:13,014 - Nu te distra... 1330 01:15:13,080 --> 01:15:15,783 (soneria telefonului) printr-o față drăguță, din partea mea... 1331 01:15:15,850 --> 01:15:19,353 Din experiența mea, toată lumea este tipul. 1332 01:15:19,420 --> 01:15:20,688 - Asta a fost criminalistica. 1333 01:15:20,755 --> 01:15:21,922 Ei cred că au găsit crima armă 1334 01:15:21,989 --> 01:15:23,224 în cazul Tessari. 1335 01:15:23,290 --> 01:15:26,193 - Hai să ne uităm. Vino! 1336 01:15:28,362 --> 01:15:30,197 - Ai auzit asta? 1337 01:15:30,998 --> 01:15:32,733 - Majoritatea. 1338 01:15:32,800 --> 01:15:34,735 - [Evie] Christian a fost ucis. 1339 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 - [Diana] Poate s-a atins de data aceasta femeia greșită. 1340 01:15:37,204 --> 01:15:38,239 - Și băiatul de la piscină? 1341 01:15:38,305 --> 01:15:39,840 Nu-mi spune că a fost o coincidenta. 1342 01:15:39,907 --> 01:15:43,411 - Acum suni ca un polițist. Aș lua asta ca pe o victorie. 1343 01:15:43,477 --> 01:15:44,812 Un lucru mai puțin de care să vă faceți griji. 1344 01:15:44,879 --> 01:15:47,748 - Diana, e serios. Im speriat. 1345 01:15:47,815 --> 01:15:50,618 - Nu trebuie să te sperii. 1346 01:15:50,684 --> 01:15:53,054 Asta nu are nimic de-a face Cu tine. Vino aici. 1347 01:15:53,120 --> 01:15:55,122 (muzică calmă) 1348 01:15:55,189 --> 01:15:57,558 - Vecinul lui Tessari l-a găsit în curtea din spate. 1349 01:15:57,625 --> 01:16:00,394 Se pare că ucigașul a aruncat e peste gard. 1350 01:16:00,461 --> 01:16:01,495 - E foarte neglijent. 1351 01:16:01,562 --> 01:16:04,198 - E o trusă serioasă. 1352 01:16:05,633 --> 01:16:08,335 - Cui ne plac acum săbiile? 1353 01:16:08,402 --> 01:16:11,705 (muzică plină de suspans) 1354 01:16:13,007 --> 01:16:15,876 (sirenele plângând) 1355 01:16:18,379 --> 01:16:19,413 (clicuri zăvorul ușii) 1356 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 - [Evie] Ce dracu? 1357 01:16:20,748 --> 01:16:23,484 - Avem un mandat caută proprietatea ta. 1358 01:16:23,552 --> 01:16:26,821 (muzică plină de suspans) 1359 01:16:28,656 --> 01:16:30,758 Evie Kowalska, te arestez 1360 01:16:30,825 --> 01:16:33,461 sub suspiciunea de crimă a Christianei Tessari. 1361 01:16:33,528 --> 01:16:35,029 - Ce se întâmplă aici, nu am făcut-o face asta. 1362 01:16:35,096 --> 01:16:36,697 - E în regulă, Evie, nu lasa sa te intimideze. 1363 01:16:36,764 --> 01:16:38,533 Și nu spune nimic fără a avocat. 1364 01:16:38,599 --> 01:16:40,301 Detectiv, acesta este prostii și știi asta. 1365 01:16:40,367 --> 01:16:41,769 E nevinovată, îți spun eu. 1366 01:16:41,836 --> 01:16:42,770 - [Detectivul Cavara] Ești sigur de asta? 1367 01:16:42,837 --> 01:16:46,207 (muzică plină de suspans) 1368 01:16:46,273 --> 01:16:47,509 (clicuri zăvorul ușii) 1369 01:16:47,576 --> 01:16:48,909 - Diana? 1370 01:16:48,976 --> 01:16:51,045 - E în regulă, Evie. Im te va scoate de acolo. 1371 01:16:51,112 --> 01:16:53,380 Voi face orice este nevoie. eu promisiune. 1372 01:16:53,447 --> 01:16:55,282 Nenorociți ignoranți. 1373 01:16:55,349 --> 01:16:56,350 - Ai terminat? 1374 01:16:56,417 --> 01:16:57,618 - Abia am început. 1375 01:16:57,685 --> 01:16:59,086 Ea va primi cei mai buni avocați banii pot cumpăra 1376 01:16:59,153 --> 01:17:01,055 și vei fi lovit cu un proces de arestare pe nedrept. 1377 01:17:01,122 --> 01:17:04,792 - Aștept cu nerăbdare să primesc ea. Ciao! 1378 01:17:09,263 --> 01:17:11,866 (muzică calmă) 1379 01:17:16,337 --> 01:17:19,140 (cătușe zbârnind) 1380 01:17:28,449 --> 01:17:29,250 (bunituri la usa) 1381 01:17:29,316 --> 01:17:32,052 (clicuri de blocare) 1382 01:17:33,087 --> 01:17:34,054 - Mason Oswald? 1383 01:17:35,356 --> 01:17:36,857 Bună, sunt Diana Shaw. 1384 01:17:37,626 --> 01:17:40,629 Sunt prieten cu fiicele tale. 1385 01:17:40,694 --> 01:17:44,398 Uite, e greu de explicat corect acum, 1386 01:17:44,465 --> 01:17:46,934 dar ea este foarte serioasă necaz. 1387 01:17:47,001 --> 01:17:51,939 Știu că nu va întreba niciodată, dar... trebuie. 1388 01:17:53,374 --> 01:17:54,942 Ea are nevoie de tine. 1389 01:17:57,579 --> 01:17:59,713 Cât de repede poți ajunge aici? 1390 01:17:59,780 --> 01:18:00,714 - Agresarea unui bărbat în public, 1391 01:18:00,781 --> 01:18:02,116 apoi să-l omoare în aceeași noapte? 1392 01:18:02,183 --> 01:18:04,586 Doar un nenorocit ar face că. 1393 01:18:04,653 --> 01:18:07,556 - Poate că asta e esența apărării ei. 1394 01:18:07,622 --> 01:18:10,424 (muzică sumbră) 1395 01:18:10,491 --> 01:18:12,126 domnișoara Kowalska. 1396 01:18:13,662 --> 01:18:17,231 Singurul meu obiectiv este să ajung adevărul, 1397 01:18:17,298 --> 01:18:20,434 și voi face orice este nevoie pentru a ajunge acolo. 1398 01:18:20,501 --> 01:18:22,571 Să începem. 1399 01:18:22,637 --> 01:18:24,639 Vreau să mă duci înapoi 1400 01:18:24,705 --> 01:18:27,107 până la săptămânile dinaintea sosirii dumneavoastră aici. 1401 01:18:27,174 --> 01:18:32,413 (muzică tensionată) (ticul de ceas) 1402 01:18:41,690 --> 01:18:43,625 - [Diana] Cine este Mason? The proprietar? 1403 01:18:43,692 --> 01:18:45,694 Ei bine, sper să stai cât timp. 1404 01:18:45,759 --> 01:18:47,361 Nu fac pentru totdeauna. 1405 01:18:47,428 --> 01:18:49,363 Mă duc acolo unde mă duce dorința. 1406 01:18:49,430 --> 01:18:51,498 Mi-ai dat codul aseară. 1407 01:18:51,566 --> 01:18:54,401 Ah, șoferul de taxi. 1408 01:18:55,402 --> 01:18:57,271 Nu trebuie să te sperii. 1409 01:18:59,340 --> 01:19:02,042 (sufla vant) 1410 01:19:03,410 --> 01:19:06,447 (telefon ping) 1411 01:19:06,514 --> 01:19:07,348 (Diana ofta) 1412 01:19:07,414 --> 01:19:09,216 - Cam la naiba. 1413 01:19:17,191 --> 01:19:20,127 (dactilografiere) 1414 01:19:21,696 --> 01:19:23,464 (mesajul de ieșire emite bipuri) 1415 01:19:23,531 --> 01:19:24,898 (sonorii pentru mesaje primite) 1416 01:19:24,965 --> 01:19:28,235 (muzică plină de suspans) 1417 01:19:30,938 --> 01:19:32,473 (mesajul de ieșire emite bipuri) 1418 01:19:32,540 --> 01:19:34,041 (sonorii pentru mesaje primite) 1419 01:19:39,980 --> 01:19:42,983 (telefonul sună la distanță) 1420 01:19:46,787 --> 01:19:49,089 (telefonul suna) 1421 01:20:03,772 --> 01:20:06,675 (rapuri cu fermoar) 1422 01:20:06,741 --> 01:20:08,342 Isuse! 1423 01:20:08,409 --> 01:20:11,278 (muzica dramatica) 1424 01:20:51,218 --> 01:20:52,986 La naiba cu asta. 1425 01:20:53,053 --> 01:20:56,390 (roțile valizei bubuie) 1426 01:20:57,826 --> 01:21:00,562 (Diana mormăie) 1427 01:21:07,501 --> 01:21:08,302 - La naiba cu asta! 1428 01:21:08,369 --> 01:21:10,538 (bunituri ușii mașinii) 1429 01:21:10,605 --> 01:21:12,674 (clicuri zăvorul ușii) 1430 01:21:12,741 --> 01:21:15,976 (pași bătând) 1431 01:21:16,745 --> 01:21:18,580 - Veşti bune. Ești liber să pleci. 1432 01:21:18,646 --> 01:21:19,446 - Ce? 1433 01:21:19,514 --> 01:21:20,147 - Până la audiere. 1434 01:21:20,214 --> 01:21:21,516 Dar îți iau pașaportul 1435 01:21:21,583 --> 01:21:24,885 doar în caz că ești gândindu-mă să merg undeva. 1436 01:21:24,952 --> 01:21:26,286 - Sigur. Tot ceea ce. 1437 01:21:26,353 --> 01:21:27,221 Dar cum? 1438 01:21:27,287 --> 01:21:31,325 - Prietenul tău, Diana a dat câteva apeluri 1439 01:21:31,392 --> 01:21:34,729 iar tatăl tău l-a convins pe magistrat 1440 01:21:34,796 --> 01:21:37,766 să te pună în arest la domiciliu. 1441 01:21:37,832 --> 01:21:40,535 Se pare că are o oarecare influență. huh? 1442 01:21:42,469 --> 01:21:44,171 - Vii sau ce? 1443 01:21:47,675 --> 01:21:52,946 (muzică plină de suspans) 1444 01:22:04,057 --> 01:22:06,160 - [Șef] Arăți perplex. 1445 01:22:07,461 --> 01:22:09,430 - Ai observat? 1446 01:22:09,496 --> 01:22:12,366 - Ei bine, amintește-ți că am folosit să fiu și detectiv 1447 01:22:12,433 --> 01:22:13,668 odinioară. 1448 01:22:13,735 --> 01:22:16,203 - De parcă am nevoie de reamintire. 1449 01:22:16,838 --> 01:22:18,506 - Vrei sfatul meu? 1450 01:22:18,573 --> 01:22:19,774 - Nu chiar. 1451 01:22:19,841 --> 01:22:20,909 - Ți-o dau oricum. 1452 01:22:20,974 --> 01:22:22,409 - Uite, tată. 1453 01:22:22,476 --> 01:22:24,913 Am făcut totul în mine putere 1454 01:22:24,978 --> 01:22:27,014 a iesi de sub ta umbra 1455 01:22:27,080 --> 01:22:31,886 și mi-am muncit fundul plec să ajung unde sunt. 1456 01:22:31,952 --> 01:22:33,788 Și sunt bun la asta. 1457 01:22:33,855 --> 01:22:37,157 Și după toate acestea, sunt încă aici 1458 01:22:37,224 --> 01:22:39,794 cu tine stând deasupra mea. 1459 01:22:39,861 --> 01:22:41,261 - Știi ce te ține înapoi? 1460 01:22:41,328 --> 01:22:45,032 - Bine. Renunț, luminează-mă. 1461 01:22:45,098 --> 01:22:48,268 - Nu ai fost niciodată în umbra mea. 1462 01:22:48,335 --> 01:22:51,271 Ești de 10 ori polițistul că eram la vârsta ta. 1463 01:22:51,338 --> 01:22:53,775 Singurul lucru de care ai nevoie a dovedi, fie pentru tine 1464 01:22:53,842 --> 01:22:56,911 sau oricui altcineva este cine ucigașul este. 1465 01:22:56,977 --> 01:23:00,481 (muzică plină de suspans) 1466 01:23:00,548 --> 01:23:01,549 - Am crezut că știu, 1467 01:23:01,616 --> 01:23:05,920 dar... nu am nimic pentru a conecta suspectul 1468 01:23:05,986 --> 01:23:09,557 cu fie crimă dincolo dovezi circumstanțiale. 1469 01:23:09,624 --> 01:23:11,458 Trebuie să fiu sigur. 1470 01:23:11,526 --> 01:23:13,761 - Ei bine, știu că o vei face da-i seama 1471 01:23:13,828 --> 01:23:16,598 pentru că- pentru că eu cred în tu. 1472 01:23:16,664 --> 01:23:21,034 Și mama ta, Dumnezeu să o odihnească sufletul, veghează asupra ta. 1473 01:23:21,101 --> 01:23:22,971 - Mulţumesc, tată. 1474 01:23:23,036 --> 01:23:27,775 - Poate încearcă să te uiți cu alți ochi, mmh? 1475 01:23:30,845 --> 01:23:32,947 (Detectivul Cavara oftă) 1476 01:23:33,013 --> 01:23:35,482 - Ce înseamnă asta? 1477 01:23:36,951 --> 01:23:42,222 (muzică plină de suspans) 1478 01:23:43,525 --> 01:23:46,661 (turnația motorului mașinii) 1479 01:23:54,067 --> 01:23:55,703 (se prăbușește cu gheață) 1480 01:23:56,938 --> 01:24:02,075 (muzică plină de suspans) 1481 01:24:05,379 --> 01:24:06,548 (bunituri la usa) 1482 01:24:06,614 --> 01:24:08,482 (ușa mașinii se deschide) 1483 01:24:11,084 --> 01:24:13,053 (bunituri ușii mașinii) 1484 01:24:13,120 --> 01:24:15,723 (clicuri zăvorul ușii) 1485 01:24:15,790 --> 01:24:16,858 - Eşti bine? 1486 01:24:16,925 --> 01:24:22,162 (muzică plină de suspans) 1487 01:24:35,777 --> 01:24:37,344 - Sunt acum. 1488 01:24:39,714 --> 01:24:41,649 - Corect. Ei bine- 1489 01:24:41,716 --> 01:24:44,318 (bunituri la usa) 1490 01:24:44,953 --> 01:24:46,621 Noapte bună atunci. 1491 01:24:46,688 --> 01:24:50,157 - Am vrut să vă urez bun venit acasă în stil. 1492 01:24:55,029 --> 01:24:56,931 - Cum te voi plăti vreodată? 1493 01:24:56,998 --> 01:24:57,799 - Pentru cină? 1494 01:24:57,865 --> 01:24:58,933 - Pentru că m-ai scos afară. 1495 01:24:59,000 --> 01:25:00,735 - Tot ce am făcut a fost să dau un telefon. 1496 01:25:00,802 --> 01:25:03,571 Poți să-i mulțumești tatălui tău vitreg pentru asta când va ajunge aici. 1497 01:25:03,638 --> 01:25:06,106 - Ce? El vine aici? 1498 01:25:06,173 --> 01:25:09,043 - De îndată ce i-am spus ai avut probleme. 1499 01:25:09,109 --> 01:25:10,277 - Dar nu l-am vrut... 1500 01:25:10,344 --> 01:25:14,114 - Hei, ai plecat. Asta e tot ce contează. 1501 01:25:14,181 --> 01:25:16,985 Haide, hai să mâncăm. Trebuie să fii înfometând. 1502 01:25:17,051 --> 01:25:21,923 (muzică plină de suspans) 1503 01:25:21,990 --> 01:25:24,525 (clicuri mai ușoare) 1504 01:25:28,997 --> 01:25:30,898 (ușa mașinii se deschide) 1505 01:25:30,965 --> 01:25:36,203 (muzică plină de suspans) 1506 01:25:39,974 --> 01:25:42,376 - Am mari probleme, Diana. 1507 01:25:43,111 --> 01:25:45,245 Ei cred că sunt un ucigaș. 1508 01:25:45,312 --> 01:25:48,315 - Asta e absurd, ce au dovezi? 1509 01:25:48,382 --> 01:25:49,784 - Au găsit urme de Sângele lui Christian 1510 01:25:49,851 --> 01:25:51,019 pe acea sabie. 1511 01:25:51,085 --> 01:25:53,220 - Ca să poată lega sabie la crimă, 1512 01:25:53,286 --> 01:25:55,222 dar nu tu până la sabie. 1513 01:25:55,288 --> 01:25:57,091 Circumstanțiale. 1514 01:25:57,157 --> 01:25:59,027 Nu este suficient pentru a te condamna. 1515 01:25:59,093 --> 01:26:00,227 - Oh da. 1516 01:26:02,096 --> 01:26:04,565 Poate ai dreptate. 1517 01:26:04,632 --> 01:26:05,967 - Ştii că sunt. 1518 01:26:06,034 --> 01:26:09,302 (muzică plină de suspans) 1519 01:26:38,398 --> 01:26:41,936 - Am avut destul timp sa ma gandesc acolo... 1520 01:26:44,271 --> 01:26:46,674 si singura mea concluzie a fost... 1521 01:26:48,176 --> 01:26:49,877 că vreau să fiu cu tine. 1522 01:26:51,244 --> 01:26:52,747 - Este corect? 1523 01:26:54,716 --> 01:26:56,517 Ei bine, sunt tot al tău. 1524 01:27:10,397 --> 01:27:13,400 (Diana gemând) 1525 01:27:53,841 --> 01:27:55,910 - Hmm. 1526 01:27:56,911 --> 01:27:59,180 Libertatea nu a avut niciodată un gust atât de bun. 1527 01:27:59,247 --> 01:28:04,519 (muzică plină de suspans) 1528 01:28:07,855 --> 01:28:10,290 (swooshes cu sabia) 1529 01:28:10,357 --> 01:28:15,630 (muzică plină de suspans) 1530 01:28:39,287 --> 01:28:42,957 (muzica dramatica) 1531 01:28:43,024 --> 01:28:46,227 - Crawford, ridică! Unde dracu esti? 1532 01:28:46,294 --> 01:28:49,297 Sunt în drum spre Diana Shaw ne întâlnim acolo. 1533 01:28:49,362 --> 01:28:50,298 (bunituri ușii mașinii) 1534 01:28:50,363 --> 01:28:55,570 (muzică plină de suspans) 1535 01:29:12,286 --> 01:29:15,156 - Ştii ce altceva sa întâmplat eu, 1536 01:29:15,223 --> 01:29:19,060 când stăteam în asta celulă, privind în tavan... 1537 01:29:19,126 --> 01:29:20,528 - Ce-i asta? 1538 01:29:20,595 --> 01:29:24,765 - Că nu sunt singura persoană pe această insulă cine știe 1539 01:29:24,832 --> 01:29:28,069 că nu l-am ucis pe Christian Tessari. 1540 01:29:28,970 --> 01:29:31,806 (soneria de la usa suna) 1541 01:29:31,873 --> 01:29:34,474 Uf, ucigaș de dispoziție. 1542 01:29:36,443 --> 01:29:37,511 - Ce vrea târfa aia acum? 1543 01:29:37,578 --> 01:29:40,648 - Poţi să-l iei? Trebuie să fac pipi. 1544 01:29:43,117 --> 01:29:47,221 - Am fost în cartier. M-am gândit să mă înregistrez. 1545 01:29:47,288 --> 01:29:49,957 - Cât de civilizat. Deci ce este asta? 1546 01:29:50,024 --> 01:29:51,491 Mai multe întrebări pentru Evie? 1547 01:29:51,559 --> 01:29:54,629 - De fapt, tu ești pe care mi-am dorit vorbește cu. 1548 01:29:54,695 --> 01:29:55,897 - Ce ai vrea să mă întrebi? 1549 01:29:55,963 --> 01:29:59,033 - Pe unde te afli noaptea de 16 iunie. 1550 01:29:59,100 --> 01:30:02,136 - 16 iunie. probabil am fost cu iubitul meu, Reese. 1551 01:30:02,203 --> 01:30:04,071 - Poate Reese să confirme asta? 1552 01:30:04,138 --> 01:30:06,540 - Da, poate. 1553 01:30:06,607 --> 01:30:08,441 Dar el este plecat chiar acum afaceri. 1554 01:30:08,509 --> 01:30:10,477 - Și știi când va fi înapoi? 1555 01:30:10,544 --> 01:30:13,848 - Nu. Uneori e plecat pentru săptămâni. 1556 01:30:13,915 --> 01:30:15,516 - Domnișoara Kowalska este aici? 1557 01:30:15,583 --> 01:30:18,686 - Încerci să mă faci? o incrimina pe Evie sau pe mine? 1558 01:30:18,753 --> 01:30:21,622 - Încerc să ajung la partea de jos a trei crime. 1559 01:30:21,689 --> 01:30:24,759 (muzica dramatica) (se apropie pași) 1560 01:30:27,662 --> 01:30:32,633 (lama plesnește) (Detectivul Cavara lacune) 1561 01:30:32,700 --> 01:30:35,502 (muzica dramatica) (placa se prăbușește) 1562 01:30:35,569 --> 01:30:37,071 (Diana gâfâie) 1563 01:30:43,577 --> 01:30:46,681 (ridurile de latex) 1564 01:30:51,552 --> 01:30:54,288 - Te iubesc și tu m-ai pus la cale. 1565 01:30:54,355 --> 01:30:55,990 - Ţi-am spus. 1566 01:30:56,057 --> 01:30:57,758 Nu fac pentru totdeauna. 1567 01:31:01,062 --> 01:31:03,931 (tragerea cu arma) 1568 01:31:03,998 --> 01:31:08,869 (muzica dramatica) 1569 01:31:17,445 --> 01:31:20,581 - [Evie] Nu am vrut sa se termine asa. 1570 01:31:20,648 --> 01:31:23,117 Dar dacă nu putem fi împreună... 1571 01:31:23,184 --> 01:31:25,319 ... pur și simplu nu putem fi. 1572 01:31:25,386 --> 01:31:30,524 (muzica dramatica) 1573 01:31:34,228 --> 01:31:36,430 (lama plesnește) (Diana mormăie) 1574 01:31:36,496 --> 01:31:38,199 - [Diana] Uf, la naiba! 1575 01:31:38,265 --> 01:31:39,967 (Diana mormăie) 1576 01:31:40,034 --> 01:31:41,869 (clic de la tastatură) 1577 01:31:41,936 --> 01:31:43,137 (mesaj de eroare) 1578 01:31:43,204 --> 01:31:45,973 (Diana gâfâind) 1579 01:31:48,275 --> 01:31:50,945 - Mmh, Evie nouă, cod PIN nou. 1580 01:31:53,080 --> 01:31:57,051 (Diana mormăie) 1581 01:31:57,118 --> 01:32:00,187 (muzica dramatica) 1582 01:32:04,992 --> 01:32:06,894 (bunituri la usa) 1583 01:32:06,961 --> 01:32:08,996 (Diana mormăie) 1584 01:32:09,063 --> 01:32:12,166 (muzica dramatica) 1585 01:32:13,334 --> 01:32:16,437 (tăierea cuțitului) 1586 01:32:16,504 --> 01:32:18,072 (amândoi mormăind) 1587 01:32:18,139 --> 01:32:19,073 - Claire! 1588 01:32:21,942 --> 01:32:26,881 (muzica dramatica) 1589 01:32:46,667 --> 01:32:49,737 (Evie fluieră) 1590 01:32:50,504 --> 01:32:53,107 Ieși afară... 1591 01:32:53,174 --> 01:32:55,242 ... oriunde te-ai afla. 1592 01:32:56,545 --> 01:32:59,880 Aș vrea să-l cunoști pe al meu iubita. 1593 01:33:05,619 --> 01:33:06,620 (Diana mormăie) 1594 01:33:06,687 --> 01:33:11,725 (slănirea săbiilor) (amândoi mormăind) 1595 01:33:13,894 --> 01:33:19,100 (muzica dramatica) (amândoi mormăind) 1596 01:33:19,166 --> 01:33:20,167 (bunituri cu capul) 1597 01:33:20,234 --> 01:33:22,236 (clinchete sabia) 1598 01:33:22,303 --> 01:33:27,374 (amândoi mormăind) (suflă cu bubuituri) 1599 01:33:38,520 --> 01:33:39,987 (se prăbușește sticlele) 1600 01:33:40,054 --> 01:33:41,355 (muzica dramatica) 1601 01:33:41,422 --> 01:33:42,423 (lovitură lovituri) 1602 01:33:42,490 --> 01:33:45,025 (Diana țipă) 1603 01:33:45,092 --> 01:33:46,694 (muzica dramatica) 1604 01:33:46,760 --> 01:33:49,330 (Diana țipând) 1605 01:34:02,611 --> 01:34:05,279 (Evie mormăie) 1606 01:34:10,585 --> 01:34:12,953 (mașina oprește) 1607 01:34:13,020 --> 01:34:14,321 (ușile mașinii zgomotesc) 1608 01:34:16,525 --> 01:34:18,792 (alarma usii se deblocheaza) 1609 01:34:18,859 --> 01:34:21,162 - Evie, dragă. noi suntem- 1610 01:34:21,228 --> 01:34:22,163 Oh- 1611 01:34:24,098 --> 01:34:25,833 Doamne. 1612 01:34:26,635 --> 01:34:28,603 - Mamă. 1613 01:34:28,669 --> 01:34:30,137 - Mason. 1614 01:34:30,204 --> 01:34:31,472 - Ce este asta? 1615 01:34:31,540 --> 01:34:32,940 - Eu sunt aici. 1616 01:34:33,007 --> 01:34:36,076 Toate stricate de nicăieri du-te. 1617 01:34:36,143 --> 01:34:39,614 - Nu înțeleg, ce este se întâmplă? 1618 01:34:39,680 --> 01:34:40,948 - Versiunea scurtă? 1619 01:34:41,015 --> 01:34:45,886 Deci, tata a început să mă abuzeze când aveam 14 ani. 1620 01:34:45,953 --> 01:34:47,188 La o săptămână după nunta ta. 1621 01:34:47,254 --> 01:34:52,393 Și apoi m-a violat pentru următorii patru ani 1622 01:34:52,459 --> 01:34:54,361 până am plecat la facultate. 1623 01:34:55,262 --> 01:34:57,264 Coșmarul acela s-a terminat. 1624 01:34:57,331 --> 01:35:01,802 Dar eu, tocmai am început. 1625 01:35:01,869 --> 01:35:03,404 - Asta e o prostie. 1626 01:35:03,470 --> 01:35:05,005 - Oh, taci. 1627 01:35:05,072 --> 01:35:07,642 (tragerea cu arma) 1628 01:35:07,708 --> 01:35:08,943 (Melania tresări) (Mason bubuiește) 1629 01:35:09,009 --> 01:35:11,212 Nu mai ai voie să vorbești. 1630 01:35:11,278 --> 01:35:12,213 (Melania suspinând) 1631 01:35:12,279 --> 01:35:14,982 Oh, mamă. Nu suport să te văd suferind. 1632 01:35:15,049 --> 01:35:18,052 (tragerea cu arma) 1633 01:35:18,118 --> 01:35:19,086 (Melania bubuie) 1634 01:35:20,454 --> 01:35:22,723 (clic de armă) 1635 01:35:22,790 --> 01:35:26,060 (muzică plină de suspans) 1636 01:35:26,961 --> 01:35:27,895 Ei bine? 1637 01:35:29,863 --> 01:35:31,498 Ce astepti? 1638 01:35:31,566 --> 01:35:34,603 (muzica dramatica) 1639 01:35:34,669 --> 01:35:36,671 Cred că mai bine mergem acum. 1640 01:35:36,737 --> 01:35:40,040 (muzica dramatica) 1641 01:35:59,493 --> 01:36:00,427 - Evie! 1642 01:36:01,630 --> 01:36:04,898 (construcții muzicale dramatice) 1643 01:36:08,902 --> 01:36:14,475 (tragerea cu arma) (stropi de apa) 1644 01:36:14,542 --> 01:36:19,046 (stropi de apa) 1645 01:36:19,714 --> 01:36:22,550 (Diana gâfâind) 1646 01:36:37,965 --> 01:36:41,235 (soneria de scanare a retinei) (deschidere sigura) 1647 01:36:42,002 --> 01:36:43,404 (globul ocular bubuit) 1648 01:36:59,754 --> 01:37:01,088 (tastele tindând) 1649 01:37:07,394 --> 01:37:10,397 (greierii ciripit) 1650 01:37:15,502 --> 01:37:18,839 (turnația motorului mașinii) 1651 01:37:21,509 --> 01:37:24,311 (sirena plângând) 1652 01:37:30,351 --> 01:37:34,922 (soneria de la usa suna) 1653 01:37:35,590 --> 01:37:37,391 (lovitură lovituri) 1654 01:37:37,458 --> 01:37:42,930 (muzică plină de suspans) (Inspectorul Crawford gâfâind) 1655 01:37:50,538 --> 01:37:55,075 - Nu! (gâfâind) 1656 01:37:56,276 --> 01:37:57,211 La naiba! 1657 01:37:59,079 --> 01:38:01,382 - Am verificat filmările CCTV. 1658 01:38:01,448 --> 01:38:02,916 Era fata. 1659 01:38:04,017 --> 01:38:05,953 Evie Kowalska. 1660 01:38:07,354 --> 01:38:09,056 Una dintre unitățile noastre a ridicat Kowalska 1661 01:38:09,123 --> 01:38:10,991 pe drumul de coastă. 1662 01:38:11,058 --> 01:38:13,762 Ea e la spital acum si um... 1663 01:38:13,828 --> 01:38:17,164 (turnația motorului mașinii) 1664 01:38:18,899 --> 01:38:23,003 - Încă nimic despre Diana Shaw? 1665 01:38:23,070 --> 01:38:25,973 - Încă încercăm să găsim ea. 1666 01:38:27,274 --> 01:38:28,208 (expiră) 1667 01:38:29,910 --> 01:38:33,213 (pași bătând) 1668 01:38:33,280 --> 01:38:38,352 (muzică sumbră) 1669 01:38:42,757 --> 01:38:45,259 (Șeful expiră) 1670 01:38:45,325 --> 01:38:50,364 (muzică sumbră) 1671 01:38:52,099 --> 01:38:54,803 (sertarul se deschide) 1672 01:38:54,869 --> 01:38:57,204 (turnarea cafelei) 1673 01:38:58,238 --> 01:39:02,644 (Șeful vorbește neclar) 1674 01:39:02,710 --> 01:39:07,981 (muzică sumbră) 1675 01:39:10,919 --> 01:39:12,386 - Unde se duce şeful? 1676 01:39:12,453 --> 01:39:15,956 - Era foarte supărat, spuse trebuia să meargă acasă. 1677 01:39:16,023 --> 01:39:17,424 - Desigur. 1678 01:39:21,995 --> 01:39:24,264 (muzica dramatica) 1679 01:39:24,331 --> 01:39:25,499 La naiba! 1680 01:39:25,567 --> 01:39:28,035 (muzica dramatica) 1681 01:39:28,101 --> 01:39:29,236 (bunituri ușii mașinii) 1682 01:39:31,539 --> 01:39:32,139 (bunituri ușii mașinii) 1683 01:39:32,206 --> 01:39:35,442 (turnația motorului mașinii) 1684 01:39:35,510 --> 01:39:38,580 (muzica dramatica) 1685 01:39:41,348 --> 01:39:42,282 (bunituri ușii mașinii) 1686 01:39:43,484 --> 01:39:44,886 (bunituri ușii mașinii) 1687 01:39:44,953 --> 01:39:47,755 (sirena plângând) 1688 01:39:54,495 --> 01:39:57,932 (turnația motorului mașinii) 1689 01:39:57,998 --> 01:39:59,333 (bunituri ușii mașinii) 1690 01:40:00,568 --> 01:40:01,903 (bunituri ușii mașinii) 1691 01:40:01,970 --> 01:40:04,539 (muzica dramatica) 1692 01:40:04,606 --> 01:40:07,474 (sirena plângând) 1693 01:40:07,542 --> 01:40:08,475 (bunituri ușii mașinii) 1694 01:40:09,777 --> 01:40:11,579 (bunituri ușii mașinii) 1695 01:40:11,646 --> 01:40:14,716 (muzica dramatica) 1696 01:40:21,054 --> 01:40:24,124 (clac pantofi) 1697 01:40:25,593 --> 01:40:26,528 (ușuri ale liftului) 1698 01:40:38,338 --> 01:40:40,274 - Eşti uşurat. Du-te și ia o cafea. 1699 01:40:40,340 --> 01:40:41,108 - Domnule. 1700 01:40:41,174 --> 01:40:44,444 (muzică plină de suspans) 1701 01:40:45,713 --> 01:40:47,882 (clicuri zăvorul ușii) 1702 01:40:47,949 --> 01:40:53,153 (muzică plină de suspans) 1703 01:40:53,821 --> 01:40:55,690 (clicuri de armă) 1704 01:41:00,294 --> 01:41:03,330 (Crawford gâfâind greu) 1705 01:41:16,076 --> 01:41:17,812 - Kowalska, unde este Kowalska? 1706 01:41:17,879 --> 01:41:18,813 - Camera 14! 1707 01:41:22,249 --> 01:41:25,587 Şef! ce faci? (gâfâind) 1708 01:41:25,653 --> 01:41:27,655 Nu o face, șefule. 1709 01:41:27,722 --> 01:41:31,391 Doar pune arma jos. 1710 01:41:31,458 --> 01:41:32,660 - Nu pot. 1711 01:41:32,727 --> 01:41:35,964 - [Inspectorul Crawford] Șef! 1712 01:41:36,030 --> 01:41:38,098 - (șoptind) Tu mi-ai ucis copilul. 1713 01:41:40,034 --> 01:41:44,572 - (șoptind) Zero dracului dat. 1714 01:41:44,639 --> 01:41:48,342 - [Inspectorul Crawford] Nu! (tragerea cu arma) 1715 01:41:49,644 --> 01:41:52,312 (bunituri șefului) 1716 01:41:54,782 --> 01:41:59,887 (muzica dramatica) 1717 01:42:05,125 --> 01:42:08,128 (valuri care se prăbușesc) 1718 01:42:11,099 --> 01:42:13,835 (pescăruși care scârțâie) 1719 01:42:13,901 --> 01:42:18,873 (muzica dramatica) 1720 01:42:40,061 --> 01:42:45,232 (vârâitul motorului bărcii cu motor) (muzică optimistă)